Informationen zum Corona-Virus

Nachricht vom 9. Juni

Die Stadt Dortmund hat dafür gesorgt:
Sie können in Dortmund die Luca-App nutzen.

App ist einen englisches Wort.
Man spricht das Wort so: Epp.
Eine App ist ein Programm für
den Computer oder das Handy.

Viele Apps arbeiten mit QR-Codes

Das ist ein Bild von einem QR-Code.
Das Wort QR-Code spricht man so aus: Ku-är-kod.
QR ist die Abkürzung für: quick response.
Das ist Englisch für schnelle Antwort.

Sie können den QR-Code
mit dem Handy fotografieren.
Das nennt man scannen.
Das Wort scannen spricht man so aus: skännen

Auf dem QR-Code kann man viele Kästchen sehen.
Die Kästchen sind schwarz und weiß.
In der Ordnung der Kästchen
ist eine bestimmte Information.

In Dortmund können Sie nun eine besondere App nutzen.
Der Name von der besonderen App ist: Luca-App.
Man spricht das Wort so: Lu-ka-Epp.

Die Luca-App kostet kein Geld.

Mit der Luca App gibt es einen Austausch von Informationen.

Der Austausch der Informationen ist zwischen

• Ihnen
• dem Gesundheits-Amt
• Gaststätten
  Geschäften
  Veranstaltungs-Orten.

Die Informationen sind zur Kontakt-Nachverfolgung.
Kontakt-Nachverfolgung bedeutet:
Sie teilen Ihre Kontakt-Daten mit.
An eine bestimmte Stelle.

Kontakt-Daten sind zum Beispiel:

• Ihr Name
• Ihre Adresse.

So funktioniert die Luca-App:

Sie melden sich bei der Luca-App an.
Sie bekommen einen QR-Code.
Der QR-Code ist nur für Sie.
Auf dem QR-Code sind Ihre Kontakt-Daten

Die Betreiber melden die Betriebe an.
Die Betriebe bekommen einen QR-Code.
Der QR-Code ist nur für den Betrieb.
Auf dem QR-Code sind die Kontakt-Daten vom Betrieb.

Sie gehen

• in eine Gaststätte?
• in ein Geschäft?
• zu einer Veranstaltung?

Dann können Sie Ihren QR-Code
in dem Betrieb scannen lassen.
Mit dem Scannen vom QR-Code ist
Ihr Besuch gespeichert.

Sie haben eine Ansteckung mit dem Corona-Virus?
Dann können Sie ihre Kontakt-Daten
mit ihrem QR-Code
an das Gesundheits-Amt schicken.

Nur das Gesundheits-Amt bekommt so Ihre Kontakt-Daten.

Nachricht vom 5. Juni

Das Corona-Virus verändert sich.
Das Corona-Virus verändert seine Form.
Die veränderten Formen nennt man:
Virus-Varianten.

Es gibt verschiedene Virus-Varianten auf der Welt.

Die verschiedenen Virus-Varianten haben

• einen Namen
• eine Nummer.

Es gibt jetzt eine Änderung von den Namen.
Die Veränderung ist von der Welt-Gesundheits-Organisation.
Die Abkürzung von der Welt-Gesundheits-Organisation
ist WHO.

Vor der Namens-Änderung war es so:

Zum Namen von den Virus-Varianten gehörte
der Namen von einem Land.
In dem Land haben Menschen die Virus-Variante
zum ersten Mal festgestellt.

Nach der Namens-Änderung ist es so:

Die neuen Namen von der WHO
für die Virus-Varianten
sind die Namen von Buchstaben
aus der Sprache Griechisch:

• Die englische Variante
  mit der Nummer B.1.1.7.
  heißt jetzt: Alpha.
  Das spricht man so: Alfa.
• Die südafrikanische Variante
  mit der Nummer B.1.351
  heißt jetzt: Beta.
• Die brasilianische Variante
  mit der Nummer P.1
  heißt jetzt: Gamma.
• Die indische Variante
  mit der Nummer B.1.617.2.
  heißt jetzt: Delta.

Nachricht vom 02. Juni

In 4 bestimmten Stadt-Teilen in Dortmund
gibt es sehr viel Ansteckungen
mit dem Corona-Virus.
Die Stadt-Teile sind:

• Mengede
• Innenstadt-Nord
• Lütgendortmund
• Eving.

Es gibt besondere Impf-Aktionen.
In den besonderen Impf-Aktionen
gibt es Impf-Stoff für 4555 Menschen
in den 4 bestimmten Stadt-Teilen von Dortmund.
Der Impf-Stoff ist von der Firma Johnson und Johnson.

Impfen in Mengede

Das Impfen für die Menschen in Mengede
War vom 28. bis zum 30. Mai.
Das Impfen war gut.
Es gab keine Probleme beim Impfen.
Die Impf-Teams haben 1588 Menschen geimpft.

Impfen in Innenstadt-Nord

Es gibt nun ein Impf-Angebot
für 1500 Menschen
im Stadt-Teil Innenstadt-Nord.

Das Impf-Angebot ist an 2 Orten:

Impfen im Sozialen Zentrum
an der Westhoffstraße 8:

• Am Freitag, den 4. Juni
  von 8 Uhr bis 18 Uhr 30.
• Am Samstag, den 5. Juni
  von 8 Uhr bis 18 Uhr 30.

Impfen im Bernhard-März-Haus
an der Osterlandwehr 12.

• Am Samstag, den 5. Juni
  von 8 Uhr bis 18 Uhr 30.
• Am Sontag, den 6. Juni
  von 8 Uhr bis 18 Uhr 30.

Das Impfen machen Impf-Teams.
Die Impf-Teams kommen zu den 2 Orten.

Die Impfungen sind für Menschen

• über 18 Jahre
• die in Innenstadt-Nord wohnen.

Hier finden Sie eine Liste mit Straßen.
Die Straßen gehören zum Stadt-Teil Innenstadt-Nord.

Straßen Innenstadt-Nord [pdf, 444 kB]

Bitte bringen Sie eine Bestätigung
über das Wohnen in der Innenstadt-Nord mit.
Zum Beispiel:

• eine Melde-Bestätigung
• Ihren Personal-Ausweis.

Hier können Sie Unterlagen für das Impfen bekommen:
beim Robert Koch-Institut.

Impfen in Lütgendortmund und Eving

In Lütgendortmund und Eving bekommen
nur bestimmte Menschen eine Impfung
bei der Impf-Aktion.

Es gibt Impf-Stoff für 950 Menschen.
Der Impf-Stoff ist von der Firma Johnson und Johnson.

Seit gestern wird entschieden:
Wer kann eine Impfung bekommen?
Die Menschen, die eine Impfung

• bekommen können
• bekommen wollen

erhalten einen Impf-Gutschein.

Die Menschen bekommen
den Impf-Gutschein persönlich.

Der Impf-Gutschein

• kann nicht gefälscht werden.
• ist nur für den bestimmten Menschen.
• kann nicht an andere Menschen weitergegeben werden.
• gilt für eine bestimmte Zeit.

Das Impfen mit dem Impf-Gutschein ist
am Sonntag, den 6. Juni
im Impf-Zentrum Phönix-West.

Nachricht vom 27. Mai

Es gibt sehr viele Informationen zu Corona-Themen.
Oft sind die Informationen schwer zu verstehen.

Deswegen hat das Gesundheits-Amt in Dortmund
zu den Corona-Schutz-Impfungen

• neue Falt-Blätter
• einen neuen Film gemacht.

Die Falt-Blätter und der Film
sind gut zu verstehen.

Die Vorlage war eine Information
von der Bundesvereinigung Lebenshilfe.

Die Falt-Blätter sind in den Sprachen

• Deutsch
• Bulgarisch
• Englisch
• Französisch
• Kurdisch
• Polnisch
• Romanes
• Rumänisch
• Russisch
• Spanisch
• Türkisch.

Sie wollen ein Falt-Blatt lesen?
Klicken Sie auf der Internet-Seite der Stadt Dortmund:
Homepage der Stadt Dortmund.
Suchen Sie den Bereich "Handouts für Impflinge"
Klicken Sie auf das Falt-Blatt in Ihrer Sprache.

Der Film heißt:
Warum Impfen?

Der Film ist gut verständlich.

Sie wollen sich den Film ansehen?
Der Film wird über einen Video-Kanal gesendet.
Der Video-Kanal heißt YouTube
Das Wort YouTube spricht sich so: Ju-tjub.
Das Wort heißt übersetzt: Dein Kanal.

YouTube gehört zur Firma Google
Google ist eine große Firma in Amerika.
Google spricht man so: Gu-gel

Die Firma Google muss wissen:
Sie schauen sich das Video an.

Sie müssen erst auf den Schalter klicken.
Die Firma Google weiß dann Bescheid:
Sie schauen sich das Video an.

Dann klicken Sie auf das weiße Drei-Eck.
Das weiße Drei-Eck ist im roten Feld.
Dann beginnt der Film.

Nachricht vom 25. Mai

Es gibt einen neuen Film.
Der neue Film ist von der Stadt Dortmund.
Der neue Film ist über das Impfen
gegen das Corona-Virus.

Der Film heißt:
Warum Impfen?

Der Film ist gut verständlich.

Sie wollen sich den Film ansehen?
Der Film wird über einen Video-Kanal gesendet.
Der Video-Kanal heißt YouTube
Das Wort YouTube spricht sich so: Ju-tjub.
Das Wort heißt übersetzt: Dein Kanal.

YouTube gehört zur Firma Google
Google ist eine große Firma in Amerika.
Google spricht man so: Gu-gel

Die Firma Google muss wissen:
Sie schauen sich das Video an.

Sie müssen erst auf den Schalter klicken.
Die Firma Google weiß dann Bescheid:
Sie schauen sich das Video an.

Dann klicken Sie auf das weiße Drei-Eck.
Das weiße Drei-Eck ist im roten Feld.
Dann beginnt der Film.

Nachricht vom 19. Mai

Die Stadt Dortmund hat einen Plan geschrieben.
In dem Plan geht es
um das Impfen gegen das Corona-Virus
in bestimmten Stadt-Teilen.

In den bestimmten Stadt-Teilen gibt es
sehr viele Ansteckungen mit dem Corona-Virus.

Das steht in dem Plan von der Stadt Dortmund:
Es soll mehr Impf-Stoff für die Menschen
in den bestimmten Stadt-Teilen geben.

Das Impfen machen Impf-Teams.
Die Impf-Teams kommen zum Impfen
in die bestimmten Stadt-Teile.

Die Landesregierung von Nordrhein-Westfalen
hat den Plan genehmigt:
Es gibt Impf-Stoff für 4555 Menschen
in den bestimmten Stadt-Teilen von Dortmund.
Der Impf-Stoff ist von der Firma Johnson und Johnson.

Nachricht vom 25. April

Die Stadt Dortmund bedankt sich:
Die Menschen in Dortmund halten sich
an die Ausgangs-Sperre.
Zum größten Teil.

Ausgangs-Sperre bedeutet:

Man darf nicht nach draußen gehen.
In der Zeit von 22 bis 5 Uhr.

Die Polizei und das Ordnungs-Amt haben
die Ausgangs-Sperre kontrolliert:

• In der Nacht von
  Freitag auf Samstag

und

• in der Nacht von
  Samstag auf Sonntag.

Es gab

• Gespräche mit den Menschen
  über die neuen Regeln.
• nur wenige Verstöße
  gegen die Ausgangs-Sperre.

Hier können Sie mehr
über alle aktuellen Regeln
zum Corona-Virus lesen:
Neue Regeln zum Corona-Virus

Nachricht vom 23. April

Das ist eine Aufforderung.
Die Aufforderung ist von

• den Chefs von den Kranken-Häusern

und

• dem Gesundheit-Amt:

Bitte machen Sie keine Besuche
in den Kranken-Häusern.

Die Zahlen für die Ansteckungen
mit dem Corona-Virus
steigen immer mehr.

Es gibt immer mehr kranke Menschen
mit dem Corona-Virus.

Mehr Menschen mit dem Corona-Virus
sind auf den Intensiv-Stationen.

Es gibt das Risiko:
Besucher können das Corona-Virus
In die Kranken-Häuser bringen.

Jeder Verzicht auf einen Besuch
im Krankenhaus kann helfen:
Es gibt weniger Ansteckungen
mit dem Corona-Virus.

Es gibt besondere Situationen.
In den besonderen Situationen
kann es Ausnahmen geben.

Zum Beispiel Besuche

• nach einer Geburt
• auf Kinder-Stationen
  bei Schwer-Kranken
• bei Lang-Zeit-Kranken
• bei Sterbenden.

Bitte rufen Sie die Ärzte an.
Fragen Sie:
Können Sie in einem Ausnahme-Fall
zum Besuch ins Kranken-Haus kommen?

Sie dürfen zu Besuch
ins Kranken-Haus kommen?

Dann müssen Sie

• eine Bescheinigung über einen
  negativen Schnell-Test mitbringen.
  Aus den letzten 2 Tagen.
  Machen Sie den Schnell-Test
  in einer Bürger-Test-Stelle.
• sich an die AHAL-Regeln halten.
  Mehr zu den AHAL-Regeln lesen Sie hier:
  Worauf man immer achten muss.

Nachricht vom15. April

Die Ansteckungen mit dem Corona-Virus
werden immer mehr.
Deswegen gibt es eine Aufforderung.
Die Aufforderung ist von der Stadt Dortmund.

Die Aufforderung ist
an alle Menschen in Dortmund.

Das ist die Aufforderung:

• Halten Sie sich an die Hygiene-Regeln.
• Lassen Sie sich testen.

Wenn Sie Anzeichen für eine Ansteckung haben.

• Vermeiden Sie Kontakte.

Wir alle haben Verantwortung für

• uns selber
• die Menschen um uns herum.

Nachricht vom 31.März

Für das Impfen gegen das Corona-Virus
braucht man Impf-Stoffe.

Ein Impf-Stoff ist eine Flüssigkeit.
Die Flüssigkeit wird gespritzt.

Es gibt verschiedene Firmen.
Die Firmen machen den Impf-Stoff.

Die Namen von den Firmen sind zum Beispiel:

• Astra Zeneca
• BioNTech
• Moderna.

Es gibt eine neue Entscheidung:
Ab sofort bekommen nur noch
Menschen über 60 Jahre
den Impf-Stoff von der Firma Astra Zeneca.

Das gilt für die Impf-Termine:

Am Mittwoch, den 31. März

• bekommen alle Menschen unter 60 Jahre
  den Impf-Stoff von der Firma BioNTech.
• bekommen alle Menschen über 60 Jahre
  den Impf-Stoff von den Firma Astra Zeneca.
  Wenn es keine gesundheitlichen Gründe
  dagegen gibt.

Am Donnerstag, den 1. April

• bekommen alle Menschen
  den Impf-Stoff von der Firma BioNTech.

Vom 2. bis zum 5. April

• bekommen alle Menschen
  den Impf-Stoff von der Firma BioNTech.

Die Landes-Regierung hat informiert:
Die Impf-Zentren bekommen
mehr Impf-Stoff von der Firma Astra Zeneca.
Den Impf-Stoff von der Firma Astra Zeneca
sollen Menschen
zwischen 60 und 69 Jahre bekommen.

Die Stadt Dortmund braucht noch mehr
Informationen von der Landes-Regierung.
Dann kann die Stadt Dortmund die Impfungen
Für die Menschen über 60 Jahre gut planen.

Die Stadt Dortmund informiert Sie weiter.

Nachrichten vom 26. und 27.März

Es gibt neue Regeln zum Corona-Virus.
Die neuen Regeln gelten
ab dem 29. März
bis zum 18. April.

Die neuen Regeln sind von

• der Regierung von Deutschland
• der Regierung vom Bundes-Land Nordrhein-Westfalen
• der Stadt Dortmund

Einige Regeln gab es schon vorher.
Die Regeln gelten nun bis zum 18. April.

Die Regeln können sich ändern.
Wenn die Ansteckungs-Zahlen
mit dem Corona-Virus

• wieder stark steigen.
• weniger werden.

Für die Anzahl der Ansteckungen
gibt es eine Zahl.
Die Zahl heißt Inzidenz-Wert.
Die Zahl steht
für die Häufigkeit einer Krankheit.

Zum Beispiel:
Wie viele von 100000 Einwohnern
haben sich mit dem Corona-Virus angesteckt?
In den letzten 7 Tagen?
Das nennt man den
7-Tage-Inzidenz-Wert.

In den neuen Regeln
der Regierung von Deutschland
steht eine bestimmte Regel:

Ist in einem Gebiet
der Inzidenz-Wert über 100?
An 3 Tagen nach einander?

Dann gelten die Corona-Regeln vom 22. Februar.
Dann müssen zum Beispiel

• Geschäfte wieder schließen
• Einrichtungen wieder schließen.

Die Bundes-Regierung nennt diese Regel:

Not-Bremse.

In den neuen Corona-Regeln
vom Bundes-Land Nordrhein-Westfalen steht:

Es kann Ausnahmen
von der Not-Bremse
der Bundes-Regierung
geben:

Die Städte und Land-Kreise können
einen Plan machen.
Die Landes-Regierung muss dem Plan zustimmen.

In dem Plan steht:

• Es gibt viele Corona-Schnell-Test-Stellen bei uns.
• Menschen mit einem
  negativen Corona-Schnell-Test
  können bei uns weiter in die
  Geschäfte und Einrichtungen gehen.

Negativer Schnell-Test bedeutet:

Die Menschen machen einen Schnell-Test.
In dem Bescheid von dem Schnell-Test muss stehen:
Der Mensch hat keine Ansteckung mit dem Corona-Virus.
Die Menschen können
in die Geschäfte und Einrichtungen gehen,
wenn der negative Schnell-Test
vom gleichen Tag ist.

Die Stadt Dortmund hat einen Plan gemacht.
Der Name von dem Plan ist:
Allgemein-Verfügung.

Der Plan ist für die Landes-Regierung.

In dem Plan steht:

• Es gibt ungefähr 100 Corona-Schnell-Test-Stellen.
  Das sind genug Schnell-Test-Stellen.
• Die Schnell-Test-Stellen sind
  in der ganzen Stadt verteilt.
• Die Corona-Schnell-Tests sind kostenlos.

Die Landes-Regierung hat
am Samstag, den 27. März
dem Plan aus Dortmund zugestimmt.

Das bedeutet:
Sie können in Dortmund
in bestimmte Geschäfte und Einrichtungen gehen.
Wenn

• Sie einen negativen Corona-Schnell-Test haben.
  Der Schnell-Test muss vom gleichen Tag sein.
• Sie einen Termin haben.

Hier können Sie lesen:
Diese Geschäfte und Einrichtungen
sind geöffnet:
Was ist geöffnet?

Mehr zu den Corona-Schnell-Tests
lesen Sie hier:
Corona-Test

Thomas Westphal ist
der Ober-Bürgermeister von Dortmund.
Der Ober-Bürger-Meister hat gesagt:

• Das ist besser:
  Die Menschen machen viele Tests.
  Menschen mit negativen Test-Ergebnis
  dürfen in die Geschäfte und Einrichtungen gehen.
• Das ist schlechter:
  Alle Geschäfte und Einrichtungen schließen wieder.
• Mit vielen Tests können wir herausfinden:
  Wo gibt es viele Ansteckungen
  mit dem Corona-Virus.
  Wo gibt es die Ansteckungen
  mit dem veränderten Corona-Virus?
• Weitere Ansteckungen können verhindert werden.

Das sind Forderungen vom Ober-Bürger-Meister:

Die Landes-Regierung muss dafür sorgen:

• An Schulen und in den Kinder-Gärten
  muss es mehr Tests geben.
  Nach den Oster-Ferien.
• Die Tests soll es auch in den Familien geben

Die Bundes-Regierung muss dafür sorgen:

• Die Außen-Grenzen müssen besser kontrolliert werden.
  Damit nicht mehr Menschen
  mit einer Ansteckung mit dem Corona-Virus
  nach Deutschland kommen.

Nachricht vom 16. Februar 2021

Das Sozial-Amt hat mit der Verteilung von
FFP2-Masken begonnen.

FFP2-Masken

• sind ein besonderer Mund-Nasen-Schutz.
• gehören zu den medizinischen Masken.

Die medizinische Maske

• schützt andere Personen
• schützt die Person selber.

Die FFP2-Masken vom Sozial-Amt
sind für Menschen,
die Sozial-Hilfe bekommen.

Zum Beispiel:

• Sozial-Hilfe-Empfänger
• Menschen, die Asyl bekommen.
  Asyl ist ein schweres Wort.
  Das Wort Asyl kommt aus der griechischen Sprache.
  Man spricht das Wort so: A-sül.
  Auf Deutsch heißt Asyl: Zufluchts-Ort.
  Ein Zufluchts-Ort ist ein Ort.
  An dem Ort bekommt man Schutz.

Bis zum 22. Februar
Bekommen 17000 Menschen
FFP2-Masken mit der Post.
Die Menschen bekommen 10 FFP2-Masken.

Das Sozial-Amt verteilt 52000 FFP2-Masken
in 26 Einrichtungen der

• Flüchtlings-Hilfe
• und der Obdachlosen-Hilfe.

Das Sozial-Amt verteilt die FFP2-Masken
von Mittwoch den 17. Februar
bis zum Freitag den 19. Februar.

Die Einrichtungen
geben die FFP2-Masken täglich aus.
So können die Menschen
die FFP2-Masken täglich wechseln.

Nachricht vom 11. Februar 2021

Das Impfzentrum Phoenix-West hat
mit der Arbeit begonnen:
Seit Montag den 8. Februar
ist das Impf-Zentrum geöffnet.
Von 14 bis 20 Uhr.

Hier können Sie mehr zum Impf-Zentrum lesen:
Impf-Zentrum

Zum Start vom Impf-Zentrum
gab es eine Presse-Konferenz.

Eine Presse-Konferenz ist ein großes Treffen.
Bei dem Treffen geht es darum:
Nachrichten werden weitergegeben.
Zum Beispiel an

• das Radio
• das Fernsehen
• die Zeitungen
• das Internet.

Hier können Sie die Presse-Konferenz sehen:
YouTube.com/stadtdortmund.

Nachricht vom 25. Januar 2021

Es gibt neue Regeln zum Corona-Virus.
Die neuen Regeln gelten
ab dem 25. Januar
bis zum 14. Februar 2021.

Die neuen Regeln sind von

• der Regierung von Deutschland
• der Regierung vom Land Nordrhein-Westfalen
• der Stadt Dortmund.

Einige Regeln gab es schon vorher.
Die Regeln gelten nun bis zum 14. Februar.

Einige Regeln sind neu.
Die Regeln gelten auch bis zum 14. Februar.

Das sind die Regeln von

• der Regierung von Deutschland

und

• der Regierung von Nordrhein-Westfalen

Das sind die neuen Regeln:

Medizinische Masken

Ab dem 25. Januar müssen Sie
an vielen Orten
eine medizinische Maske tragen.

Eine medizinische Maske
ist ein besonderer Mund-Nasen-Schutz.

Die medizinische Maske

• schützt andere Personen
• schützt die Person selber.

Medizinischen Masken sind
Masken

• für Operationen
• mit dem Zeichen FFP2
• mit dem Zeichen KN95/N95.

An diesen Orten müssen Sie
eine medizinische Maske tragen:

• in Bussen und Bahnen
• im Flug-Zeug und am Flug-Hafen
• in Geschäften
• beim Arzt
• auf Park-Plätzen
• in Gottes-Diensten.

Kinder unter 14 Jahren
können an diesen Orten
eine Alltags-Maske tragen,
wenn die medizinische Maske nicht passt.

Alltags-Masken bedecken Mund und Nase.
Alltags-Masken können Masken aus Stoff sein.
Oder Sie binden sich ein Tuch oder einen Schal um.

Wenn Sie keine medizinische Maske tragen müssen,
halten Sie sich an die Regeln für die Alltags-Masken.
Zum Beispiel: auf Spiel-Plätzen.

Neue Regeln zum
Tragen vom Mund-Nasen-Schutz
in Dortmund finden Sie hier:
Infos zum Mund-Nasen-Schutz
Und wenn Sie den Text
bis zum Ende lesen.

Regeln für den Verkauf von Alkohol

In der Öffentlichkeit
Darf wieder Alkohol verkauft werden.
Aber nur in der Zeit zwischen 6 und 23 Uhr.

Regeln für Arbeits-Plätze

Die Chefs sollen mehr Homeoffice
möglich machen.

Homeoffice ist ein englisches Wort.
Man spricht das Wort so: Houm-offis
Homeoffice bedeutet: Zuhause arbeiten.

Die Arbeits-Nehmer sollen mehr
zuhause arbeiten können.

An einigen Arbeits-Plätzen können die Arbeit-Nehmer
den Abstand von 1,5 Meter nicht einhalten.
Dann muss die Firma den Arbeit-Nehmern
medizinische Masken geben.

In Pflege-Einrichtungen muss
das Personal FFP2-Masken tragen.
Beim Kontakt mit Pflege-Personen.
Es gibt Corona-Schnelltests.

Nachricht vom 22. Januar 2021

Die Stadt Dortmund informiert ältere Menschen zu

• Impf-Möglichkeiten im Impf-Zentrum

und

• zu Angeboten

Die Stadt Dortmund hat Briefe verschickt.

Die Briefe sind für Menschen in Dortmund
über 80 Jahre.

Nach dem Verschicken der Briefe
gab es eine Information.

Die Information war von
der Regierung von Nordrhein-Westfalen:

• Die Impfungen verzögern sich.
• Alle Impf-Zentren beginnen eine Woche später.
  Der Impf-Beginn ist am 8. Februar.
  Auch im Impf-Zentrum in Dortmund auf Phönix-West.

Die Vergabe der Termine zum Impfen beginnt
am 25. Januar, ab 8 Uhr.

Alle Einrichtungen der Stadt Dortmund
unterstützen ältere Menschen.

Es gibt Beratungs-Stellen für ältere Menschen.
Die Beratungs-Stellen heißen Senioren-Büros.

Die Senioren-Büros haben
Hand-Zettel gemacht.
Auf den Hand-Zetteln
sind Informationen zum Impfen.

Die Senioren-Büros verteilen
die Hand-Zettel werden
in den Stadt-Teilen.

Sie können die Mitarbeiter
In den Senioren-Büros anrufen,
wenn

• Sie Fragen haben.
• Sie Hilfe brauchen.

Die Mitarbeiter vom Senioren-Büro
kommen auch zu Ihnen nach Hause.
Wenn der Haus-Besuch nötig ist.
Die Mitarbeiter halten sich an die Corona-Regeln.

Freiwillige Helfer können sich
in den Senioren Büros melden.

Das sind die Zeiten von den Senioren-Büros:

• Montag bis Donnerstag von 9 bis 15 Uhr
• Freitag von 9 bis 12 Uhr.

Diese Einrichtungen sind geschlossen:

• die Begegnungs-Zentren
  von der Stadt Dortmund

und

• das Wilhelm-Hansmann-Haus.

Sie können aber die Ansprech-Partner
in den Einrichtungen anrufen:

• in den Begegnungs-Zentren
  von der Stadt Dortmund
  von 9 bis 15 Uhr

• im Wilhelm-Hansmann-Haus
  von 8 bis 15 Uhr.

Sie können Fragen zu den Angeboten stellen.

Diese Angebote gibt es weiter:

• Der Senioren-Besuchs-Diensts
  für Menschen ohne Pflege-Grad
• Die Betreuung für Menschen
  mit Pflege-Grad
  oder mit der Krankheit Demenz.

Sie können Termine machen.
Die Termine sind für

• Haus-Besuche
• Telefon-Gespräche.

So können Sie die Termine machen:

Rufen Sie diese Telefon-Nummer an:
0231 50-270 94

Sie können die Telefon-Nummer

• von Montag bis Freitag
• von 8 bis 15 Uhr

erreichen.

Sie können eine E-Mail schreiben.
Das ist die E-Mail-Adresse:
seniorenbegleitservice@stadtdo.de.

Nachricht vom 12. Januar 2021

Die Bundes-Wehr
ist die Armee von Deutschland.

Die Männer und Frauen bei der Bundes-Wehr

• arbeiten für Deutschland.
• nennt man Soldaten.

Seit Mitte Oktober helfen Soldaten in Dortmund:
Die Soldaten helfen im Gesundheits-Amt.

Die Soldaten im Gesundheit-Amt
helfen beim Anrufen von

• Personen mit Corona-Tests
• Kontakt-Personen.

Seit dem 12. Januar
helfen 33 Soldaten
in Pflege-Einrichtungen
für alte Menschen.

Von links nach rechts sehen Sie auf dem Bild Jörg Süshardt (Leiter vom Sozial-Amte), Sigrun Hüther (Leiterin vom LWL Pflege-Zentrum Am Apfelbach), Gabriele Reimer (Leiterin des INTEGRA Senioren-Pflege-Zentrum), Joanna Kara (Verwaltungsleiterin vom INTEGRA Seniorenpflegezentrums), Gabriele Borchmann (Regional-Leiterin der AWO, Bezirk Westliches Westfalen) und die Soldaten vom die Lufttransportgeschwaders 62. Die Soldaten helfen in den Pflege-Einrichtungen. Das Bild ist von der Bundeswehr.
Bild (Bildlizenz/Fotograf/Grafiker): Bundeswehr

Das sind die Aufgaben der Soldaten:

• Hilfe bei der Verwaltung
• Entlastung vom Pflege-Personal
• Kontakte zu den Bewohnern
• Kontakte zu den Angehörigen

Die Soldaten arbeiten
bis zum 19. Februar
in den Pflege-Einrichtungen.
Vielleicht auch länger.

Jörg Süshardt ist der Leiter vom Sozial-Amt.

Herr Süshardt begrüßte
am Dienstag den 12. Januar
die Soldaten.

Die Begrüßung war
beim Sozial-Amt am Entenpoth in Hörde.

Die Soldaten sind zwischen 18 und 30 Jahre alt.
Die Soldaten gehören zur Luft-Waffe.
Die Luft-Waffe ist ein Teil der Bundes-Wehr.

Die Soldaten kümmern sich bei der Luft-Waffe um
Flugzeuge und Flug-Personal
am Flug-Hafen in Winsdorf.

Herr Süßhardt dankte der Bundes-Wehr.
Herr Süßhardt dankte
für die gute und schnelle Hilfe.

Die Soldaten arbeiten
in 5 Pflege-Einrichtungen.

Die 5 Pflege-Einrichtungen gehören
zu 3 Organisationen.

Das sind die 5 Pflege-Einrichtungen:

• AWO Westliches Westfalen e.V.:
  Erna-David-Seniorenzentrum
  Seniorenzentrum Rodenberg
  Karola-Zorwald-Seniorenzentrum
• INTEGRA Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren
• LWL Pflegezentrum Dortmund Am Apfelbach

Nach der Begrüßung
bekamen die Soldaten
eine Erklärung.
Die Erklärung war
über die Aufgaben.

Danach fuhren die Soldaten
zu den Pflege-Einrichtungen.

Die Stadt Dortmund und die Bundes-Wehr
bleiben im Kontakt zu

• den Pflege-Einrichtungen
• den Soldaten.

So kann man sich austauschen:

• Wie sind die persönlichen Erfahrungen?
• Wie kommt die Mitarbeit der Soldaten an?

Die Stadt Dortmund hat neue Regeln
zum Tragen vom Mund-Nasen-Schutz
aufgeschrieben.

Die Regeln gelten
bis zum 31. Januar 2021

In Dortmund müssen Sie den
Mund-Nasen-Schutz
an diesen Stellen tragen:

In der Zeit
von 8 bis 22 Uhr:

• in der Fußgänger-Zone Westenhellweg,
• in der Fußgänger-Zone Ostenhellweg
• in der Fußgänger-Zone Brückstraße
• auf der Münsterstraße:
  von der Priorstraße
  bis zur Kreuzung Mallinckrodtstraße
• im Park am Nordmarkt

In der Zeit
von 9 bis 22 Uhr:

• in den anderen Fußgänger-Zonen

Diese Personen müssen
keinen Mund-Nasen-Schutz
tragen:

• Kinder, die noch nicht in die Schule gehen
• Personen, die eine Bescheinigung vom Arzt haben
• Auto-Fahrer
• Bus-Fahrer
• Laster-Fahrer
• Fahrrad-Fahrer
• Roller-Fahrer.

Die Begründung für die Regeln finden Sie hier:
Allgemeinverfügungen der Stadt Dortmund zum Corona-Virus
Die Begründung ist nicht in Leichter Sprache.

Nachricht vom 7. Januar 2021

Thomas Westphal ist
der Ober-Bürger-Meister
von Dortmund.

Der Ober-Bürger-Meister

• regiert die Stadt.
• ist der Chef von den Stadt-Mitarbeitern.

Der Ober-Bürger-Meister hat eine Erklärung gemacht.
Die Erklärung ist über
die aktuelle Lage
mit dem Corona-Virus.

Der Ober-Bürger-Meister
sagte zu den Regeln:

Das ist wichtig:

• Die Regeln zum Corona-Virus müssen eingehalten werden.
• Die Regeln von der Regierung von Deutschland
  und von der Landes-Regierung
  sind bis zum 31. Januar verlängert.

Diese Regeln müssen eingehalten werden.
Dann können die Zahlen der Ansteckungen
weniger werden.

Der Virus hat sich verändert.
Die Veränderung vom Virus macht
die Gefahr von Ansteckungen größer.

Die Kontakte müssen noch weniger werden.

Der Ober-Bürger-Meister
sagte zu den Impfungen:

Die Impfungen müssen mehr werden.

Das ist das Ziel:
Alle, die wollen,
bekommen den Impf-Stoff.

Dafür muss noch viel getan werden.

Der Beginn vom Impfen war etwas schwierig.

Das sind Herausforderungen:

Das Impfen ist

• in Einrichtungen
• in Kranken-Häusern
• im Impf-Zentrum.

Der Impf-Stoff muss richtig
gelagert und transportiert werden.

Viele Leute arbeiten für das Impfen zusammen.

Die Leute sind

• von der Stadt Dortmund
• der Kassenärztlichen Vereinigung.
  Die Kassenärztliche Vereinigung ist
  Eine große Organisation von Ärzten.

Die Zusammen-Arbeit ist neu.
Am Anfang der Zusammen-Arbeit gab es Probleme.
Das ist keine Überraschung.

Das ist das Ziel der Zusammen-Arbeit:
Das Impfen soll ein Erfolg werden.

Das fordert
der Ober-Bürger-Meister:

Es muss klar sein:

• Wie sehen die Abläufe für das Impfen aus?
• Wer ist für die Abläufe beim Impfen verantwortlich?

Das Regierung vom Land Nordrhein-Westfalen
muss die Impf-Stufen bestimmen.

In den Impf-Stufen ist beschrieben:

• Wer darf sich als erstes impfen lassen?
• Wer bekommt die Impfung später?

Die Regierung vom Land Nordrhein-Westfalen
muss mehr mit

• den Ärzten
• den Firmen für die Lagerung
• und den Transport vom Impf-Stoff
• den Städten und Land-Kreisen

zusammen arbeiten.

Für die Zusammen-Arbeit soll es
eine Arbeits-Gruppe geben.

In der Arbeits-Gruppe soll
auch der Chef der Landes-Regierung sein.
Der Chef von der Landesregierung
ist der Minister-Präsident.

Nachricht vom 17. Dezember 2020

Die Stadt Dortmund hat eine neue Übersicht gemacht.

Die Übersicht zeigt:
Soviel Menschen haben sich in Dortmund
mit dem Corona-Virus angesteckt.

Die Übersicht ist auch für die Zahlen
in den Stadt-Teilen.

Die Zahlen zeigen:
Wieviel Menschen mit positiven Corona-Tests
wohnen in den Stadt-Teilen

Die Zahlen zeigen nicht:
Wo haben sich die Menschen angesteckt.

Die Übersicht ist für diese Zeit:
Von Mitte Juli bis Mitte Dezember 2020.

Im Monat November haben sich
sehr viele Menschen in Dortmund
mit dem Corona-Virus angesteckt.

Die Ansteckungen sind in den Stadt-Teilen unterschiedlich.
Für die Ansteckungen gibt es unterschiedliche Ursachen.

Hier lesen Sie weitere Informationen.
Die weiteren Informationen sind zu den
Ansteckungs-Zahlen in Einrichtungen:

Schulen

Die Ansteckungen haben nur wenig Auswirkungen auf die Schulen.

Kinder-Gärten

Es gibt wenige Ansteckungen.
Die wenigen Ansteckungen sind
auf viele Kinder-Gärten verteilt.

Kinder-Gärten werden öfter als Schulen geschlossen.
Weil die Kontakte in Kinder-Gärten enger sind.
Die Schließungen sind zur Vorsorge. Damit nicht mehr passiert.

Kranken-Häuser und Pflege-Einrichtungen

Kranken-Häuser und Pflege-Einrichtungen sind streng überwacht.
Wenn es zu Ansteckungen gekommen ist,
haben die Kranken-Häuser und Pflege-Einrichtungen
gut mit dem Gesundheits-Amt zusammen gearbeitet.
Deswegen sind die Ansteckungen begrenzt.

Firmen

Es gibt keine Zahlen zu den Ansteckungen in Firmen.

Ihr eigenes Ansteckungs-Risiko hängt davon ab:

• Vermeiden Sie Kontakte
• halten Sie sich an die AHAL-Regeln.

Nachricht vom 17. Dezember 2020

In Dortmund gibt es eine Förder-Schule
für Gehörlose und Schwerhörige.
Das ist der Name von der Schule:
LWL-Förderschule Rheinische-Westfälische Realschule.

Die Schule ist vom Landschaftsverband Westfalen Lippe.
Die Abkürzung ist LWL.
Der LWL ist ein Amt.

Die Schule ist für Schüler, die

• nicht hören können
• Nur sehr schwer hören können.

Auf der Schule gibt es nun besondere Probleme:
Wegen dem Corona-Virus müssen die Menschen
an vielen Orten die Mund-Nasen-Schutz-Masken tragen.
Auch in der LWL-Schule.

Menschen, die nicht oder nur schwer hören können,
haben nun noch mehr Probleme,
Wegen den Masken kann man das Gesicht
der anderen Menschen nicht mehr gut erkennen.

Das Erkennen vom Gesicht brauchen
aber viele gehörlose Menschen.
Auch die Schüler und die Lehrer von der LWL-Schule:

An den Lippen und an der Bewegung vom Gesicht
können die Schüler und Lehrer besser erkennen:
Was sagt der andere Mensch.

Durch das Tragen der Masken ist der Alltag
in den Schulen schwerer.

Von links nach rechts: Corinna Braun, Schul-Leiterin von der LWL-Förderschule (Rheinische-Westfälische Realschule), Manfred Kossack, Sonder-Beauftragter der Stadt Dortmund für Vielfalt, Toleranz und Demokratie und Martina Skender, Geschäfts-Führerin der Geschäfts-Stelle Behindertenpolitisches Netzwerk Das Bild ist von der Dortmund-Agentur. Katharina Kavermann hat das Bild gemacht.
Bild (Bildlizenz/Fotograf/Grafiker): Dortmund-Agentur / Katharina Kavermann

Die Stadt Dortmund hilft der Schule:
Die Stadt Dortmund spendet besondere Masken.
Die besonderen Masken haben ein Sicht-Feld.

Die besonderen Masken helfen:
Die besonderen Masken haben ein Sicht-Feld.

Mit dem Sicht-Feld können die Schüler und Lehrer

• das Gesicht erkennen.
• andere Menschen besser verstehen.

Das macht das Leben für gehörlose und hörgeschädigte
Menschen leichter.
Die Teilhabe am Leben ist
mit den besonderen Masken einfacher.

Die Stadt Dortmund zeigt mit den besonderen Masken:

• Wir sind für Vielfalt und Verständigung.
• Wir sind gegen Ausgrenzung und Diskriminierung.

Die Stadt Dortmund hat einen Sonder-Beauftragten
vom Ober-Bürgermeister.
Der Sonder-Beauftragte ist für Vielfalt, Toleranz und Demokratie.
Der Name vom Sonder-Beauftragten ist Manfred Kossack.

In Dortmund gibt es das Behindertenpolitische Netzwerk.
Frau Martina Skender ist die Geschäfts-Führerin.

Corinna Braun ist die Schulleiterin der LWL-Schule.

Herr Manfred Kossak und Frau Skender haben
die besonderen Masken in die LWL-Schule gebracht.
Frau Braun hat die Masken bekommen.
Für alle Schüler und Lehrer.

Nachricht vom 15. Dezember 2020

Ab dem 16. Dezember gilt die
neue Corona-Schutz-Verordnung.

In der Corona-Schutz-Verordnung steht:
Viele Angebote müssen schließen,
Vom 16. Dezember 2020
bis zum 10. Januar 2021.

Auch die Stadt Dortmund muss Einrichtungen schließen.
Manche Angebote gibt es online.

Online ist ein englisches Wort.
Man spricht es „on-lein“.
Es heißt übersetzt:
Auf Linie sein.
Es bedeutet:
verbunden sein.
In der Computer-Sprache bedeutet das Wort
Mit anderen über den Computer
verbunden sein

• mit anderen Nutzern
• mit anderen Internet-Seiten.

Über viele Angebote gibt es auch
Informationen in den sozialen Medien.

Soziale Medien sind Angebote im Internet.
Mit den Angeboten im Internet kann man

• sich informieren
• mit anderen in Kontakt kommen
• Informationen weitergeben.

Das sind die Einrichtungen,
die die Stadt Dortmund schließen musste:

Bibliotheken

Wenn Sie ein Buch ausgeliehen haben:
Sie müssen das Buch erst nach dem 10. Januar zurückbringen.

Dietrich-Keuning-Haus

Auch der Kinder-Bereich
und der Jugend-Bereich sind geschlossen.
Sie können die Mitarbeiter erreichen

• am Telefon
• mit E-Mails.

Das Dietrich-Keuning-Haus macht Online-Angebote
in den sozialen Medien.

Zum Beispiel auf dem YouTube-Kanal.

Der YouTube-Kanal heißt: "Keuninghaus to go".

Musik-Schule

Der Unterricht für die JeKits findet über Computer statt.
Wenn die Grund-Schulen das möchten.

Volks-Hoch-Schule

Die Abkürzung für Volks-Hoch-Schule ist VHS.
An der VHS gibt es nur noch die Online-Kurse.
Sie können bei der VHS anrufen:

• bis zum 18 Dezember 2020.
• ab dem 4. Januar 2021.
• zwischen 9 und 14 Uhr.

Das ist die Telefon-Nummer von der VHS: 0231 5024727

Stadt-Archiv

Das Stadt-Archiv bleibt geschlossen.
Sie können die Mitarbeiter erreichen

• am Telefon:
  Das ist die Telefon-Nummer:
  0231 50-23260
  Sie können am Dienstag und Donnerstag
  Von 10 bis 12 Uhr anrufen.
• mit E-Mails.
  Das ist die Email-Adresse
  stadtarchiv-dortmund@stadtdo.de

Theater Dortmund

Das Theater ist weiter geschlossen.
Das Theater hat viele Online-Angebote.
Auch auf der eigenen Internet-Seite.

Museen

Die Museen sind weiter geschlossen.
Die Museen haben viele Online-Angebote.
Auch auf den eigenen Internet-Seiten.

Zoo Dortmund

Der Zoo ist weiter geschlossen.
Der Zoo hat viele Online-Angebote.
Auch auf der eigenen Internet-Seite.

Tourist-Information

Die Tourist-Information von Dortmund Tourismus
in der Kampstraße 80 ist geschlossen.

Servicecenter und Kunden-Büros von

• Dortmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH
• DOKOM21

Die Servicecenter und Kunden-Büros von

• Dortmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH
• DOKOM21 sind geschlossen.

So erreichen Sie die
Dortmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH:
Mit einer E-Mail an kunden@dew21.de
Unter der Telefon-Nummer 0231 22222121
Sie können von Montag bis Freitag anrufen.

• von 8 bis 20 Uhr.

So erreichen Sie die
DOKOM21:
Mit einer E-Mail an service@dokom21.de.
Unter der Telefon-Nummer 0800 - 93 01 050
Der Anruf ist kostenlos.

EDG

EDG ist eine Abkürzung für
Entsorgung Dortmund GmbH.
Das Kunden-Center ist geöffnet.
Die Abgabe-Stellen sind geöffnet.
Mehr Informationen bekommen Sie auf der Internet-Seite der EDG.

EDG Möbel-Verkauf

Der EDG Möbel-Verkauf ist geschlossen.

Männliche und weibliche Schreib-Weise
sind auf dieser Internet-Seite gleich.
Alle sind mit einer Schreib-Weise gemeint.