Multilingual information about the Coronavirus
Arabisch (اَلْعَرَبِيَّة)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (مسؤول الاندماج)
- Corona stoppen! Infoseite in arabischer Sprache (وقف كورونا)
- Handbook Germany (مرحباً بكم في ألمانيا)
- Informationen des Landes NRW (ولاية شمال الراين وستفاليا)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (رسالة فيديو ومعلومات حول جرعة اللقاح المعززة من رئيس مديرية الصحة في دورتموند الدكتور فرانك رينكن. نهاركم سعيد،) [mp4, 119,5 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? [mp4, 16,5 MB]
- Video: Ihre Fragen zur Impfung (أسئلتكم حول تطعيم كورونا)
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung (farbig) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung (graustufen) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Booster-Impfung (التلقيح المعزز - التلقيح الثالث) [pdf, 312 kB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA [pdf, 569 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff [pdf, 492 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (طفل مريض) [pdf, 186 kB]
Bosnisch (Bosanski)
Bulgarisch (български език)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (интеграционния служител)
- Informationen des Landes NRW (земя nrw)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Видеообръщение и информация за бустерната ваксина от д-р Франк Ренкен, ръководител на Здравната служба в гр. Дортмунд) [mp4, 129,7 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (ваксинация) [mp4, 16,4 MB]
- Video: Ihre Fragen zur Impfung (Вашите въпроси във връзка с ваксинацията против коронавирус)
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung farbig (ваксинация) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung graustufen (ваксинация) [pdf, 1,6 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ за ваксинация против COVID-19 – с инф. РНК-ваксини –) [pdf, 433 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ за ваксинация против COVID-19 с векторна ваксина) [pdf, 392 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Clip: Arbeitsrecht, Stand Oktober 2020 (трудово право) [mp4, 17,3 MB]
- Clip: Existenzsicherung in der Corona-Krise, Stand Oktober 2020 (Препитание) [mp4, 8,9 MB]
- Clip: Krankes Schulkind, was tun? Stand: Oktober 2020 (болно дете) [mp4, 6,4 MB]
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (болно дете) [pdf, 444 kB]
Deutsch
- Video-Botschaft und Informationen zur Booster-Impfung von Dr. Frank Renken, Amtsleitung des Gesundheitsamtes Dortmund [mp4, 109,7 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? [mp4, 40,6 MB]
- Video: Ihre Fragen zur Impfung
- Infoblatt Booster-Impfung [pdf, 92 kB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung (farbig) [pdf, 1,5 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung (graustufen) [pdf, 1,5 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA [pdf, 97 kB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA leichte Sprache [pdf, 936 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff [pdf, 94 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Johnson&Johnson leichte Sprache [pdf, 925 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Clip: Arbeitsrecht (Stand: Oktober 2020) [mp4, 15,3 MB]
- Clip: Existenzsicherung in der Corona-Krise (Stand: Oktober 2020) [mp4, 7,2 MB]
- Clip: Krankes Schulkind, was tun? (Stand: Oktober 2020) [mp4, 7,0 MB]
- Schaubild: Erkrankung Kind (Schule / Kita) [pdf, 443 kB]
Englisch (English)
- Informationen des Landes NRW (The State Government informs about current measures with regards to the coronavirus)
- Informationen für Reisende (Current information for travelers by the federal ministry of health)
- Handbook Germany (Germany from A to Z)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (Integration Officer: What do you currently need to know about corona)
- Video message and information on the booster vaccination by Dr Frank Renken, Head of the Dort-mund Health Office [mp4, 87,3 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (Why get vaccinated) [mp4, 15,4 MB]
- Video: Ihre Fragen zur Impfung (Your questions about the Corona vaccination!)
- Infoblatt Booster-Impfung (Booster vaccination, 3rd vaccination) [pdf, 8 kB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (vaccination) [pdf, 1,5 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (vaccination) [pdf, 1,5 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (INFORMATION SHEET For vaccination against COVID-19 – with mRNA vaccines –) [pdf, 337 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (INFORMATION SHEET for vaccination against COVID-19 – with vector vaccines –) [pdf, 303 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (my child is sick) [pdf, 433 kB]
Französisch (français)
- Informationen des Landes NRW (gouvernement du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (information de l’agent d’intégration)
- Handbook Germany (Allemagne de A à Z)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Message-vidéo et informations concernant le rappel vaccinal du Dr. Frank Renken, chef des autori-tés sanitaires de Dortmund) [mp4, 110,4 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (pourquoi devrais-je me faire vacciner) [mp4, 15,8 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (des informations sur la vaccination) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (des informations sur la vaccination) [pdf, 1,5 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (FICHE D’INFORMATION Pour la vaccination préventive contre le COVID-19 – avec des vaccins à ARNm –) [pdf, 331 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (FICHE D’INFORMATION Pour la vaccination préventive contre le COVID-19 – avec un vaccin à vecteur -) [pdf, 314 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (mon enfant est malade) [pdf, 447 kB]
Griechisch (ελληνική γλώσσα)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (πληροφορίες από τον υπεύθυνο ενσωμάτωσης)
- Informationsseite des Landes NRW (κρατική κυβέρνηση της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας)
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Για τον εμβολιασμό κατά του COVID-19 – με εμβόλια mRNA ) [pdf, 467 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Για τον εμβολιασμό κατά του COVID-19– με εμβόλιο φορέα –) [pdf, 425 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind (το παιδί μου είναι άρρωστο) [pdf, 426 kB]
Italienisch (italiano)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (informazioni fornite dal responsabile dell'integrazione)
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (SCHEDA INFORMATIVA Per la vaccinazione anti-COVID-19 – con vaccini a mRNA –) [pdf, 316 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (SCHEDA INFORMATIVA Per la vaccinazione anti-COVID-19 -con vaccino vettoriale-)– [pdf, 298 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind (mio figlio è malato) [pdf, 432 kB]
Kurdisch (kurdî)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (agahî ji berpirsê entegrasyonê)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Banga li ser Vîdyoyê û Agahdariye di derbarê vakslêdana (Booster) bihêztir de, ji Dr. Frank Ren-ken, serokê wezareta Tenduristiyê ya bajare Dortmund e.) [mp4, 99,6 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (Çima divê ez derzîyê bigirim?) [mp4, 16,0 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (vaksîn) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (vaksîn) [pdf, 1,6 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (BELGEYA RAGEHANDINÊ Ji bo vaksînekirina li dijî COVID-19 - Bi vaksînên mRNA –) [pdf, 442 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (BELAVOKA RAGEHANDİNÊ Ji bo vaksînekirina li dijî COVID-19 – Bi vaksîna hilgir) [pdf, 338 kB]
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (Zarokê min nexweş e) [pdf, 428 kB]
Polnisch (polski)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (Co dziś musisz wiedzieć o koronawirusie)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Wiadomość wideo oraz informacje o szczepionce przypominającej (booster) Pana dr. Frank Renken – kierownika Urzędu Zdrowia miasta Dortmund) [mp4, 118,6 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (Dlaczego powinienem się zaszczepić?) [mp4, 16,4 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (informacje dotyczące szczepień) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (informacje dotyczące szczepień) [pdf, 1,6 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (ARKUSZ INFORMACYJNY W sprawie szczepienia ochronnego przeciwko chorobie COVID-19 – przy użyciu szczepionek mRNA –) [pdf, 437 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (ARKUSZ INFORMACYJNY W sprawie szczepienia ochronnego przeciwko COVID-19 – przy użyciu szczepionki wektorowej –) [pdf, 422 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (Moje dziecko jest chore) [pdf, 445 kB]
Romanes
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Vido-Mesaži thaj informacije vaš Zuravdipasko Vakcinipe kotar Dr. Frank Renken, Šeruno e departamentesko vaš sastipe ano Dortmund.) [mp4, 146,0 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? [mp4, 16,3 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung (farbig) [pdf, 1,7 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung (graustufen) [pdf, 1,6 MB]
Rumänisch (limba română)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (informații de la ofițerul de integrare)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Mesaj video și informații cu privire la vacinarea cu doza booster din partea lui Dr. Frank Renken, șeful Direcției de Sănătate Dortmund) [mp4, 109,4 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (De ce să mă vaccinez?) [mp4, 16,2 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (informații privind vaccinarea) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (informații privind vaccinarea) [pdf, 1,6 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (FIȘĂ INFORMATIVĂ Privind vaccinul împotriva COVID-19 – cu vaccinuri mRNA –) [pdf, 448 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (FIȘĂ INFORMATIVĂ Privind vaccinul împotriva COVID-19 – cu vaccin vector [pdf, 401 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita) (Copilul meu este bolnav) [pdf, 432 kB]
Russisch (русский язык)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (Информация от сотрудника по вопросам интеграции)
- Informationen des Landes NRW (информация о состоянии nrw)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Видео-сообщение доктора Франка Ренкена, руководителя департамента здравоохранения г. Дортмунда, относительно бустерной прививки ) [mp4, 119,1 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (Зачем делать прививки?) [mp4, 16,3 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (Информация о вакцинации против Covid-19) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (Информация о вакцинации против Covid-19) [pdf, 1,6 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТ Для вакцинации против– с вакцинами mRNA –) [pdf, 482 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТ Для вакцинации против COVID-19 – с векторной вакциной) [pdf, 455 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Clip: Arbeitsrecht, Stand: Oktober 2020 (Трудовое право) [mp4, 17,2 MB]
- Clip: Existenzsicherung in der Corona-Krise, Stand: Oktober 2020 (Средства к существованию) [mp4, 7,3 MB]
- Clip: Krankes Schulkind, was tun? (Мой ребенок болен) [mp4, 6,5 MB]
- Schaubild Erkrankung Kind (Schule / Kita) [pdf, 245 kB]
Spanisch (español)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (Información del oficial de integración)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Vídeomensaje e información del Director del Servicio de Salud de Dortmund, Dr. Frank Renken, relativos a la vacuna de refuerzo) [mp4, 120,6 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (¿Por qué debo vacunarme?) [mp4, 16,0 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (información sobre la vacunación contra el covid 19) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (información sobre la vacunación contra el covid 19) [pdf, 1,5 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (FOLLETO INFORMATIVO Para la vacunación preventiva contra la COVID-19 con vacunas de ARNm ) [pdf, 417 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (FOLLETO INFORMATIVO Para la vacunación preventiva contra la COVID-19 con vacunas de vector) [pdf, 343 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
Türkisch (Türkçe)
- Informationsseite der Integrationsbeauftragten (Entegrasyon Görevlisinden Bilgiler)
- Handbook Germany (A'dan Z'ye Almanya)
- Corona stoppen! Infoseite in türkischer Sprache (Korona'yı durdurun!)
- Boosterimpfung: Statement Dr. Renken (Dortmund Sağlık Dairesi’nin yöneticisi Dr. Frank Renken tarafından Booster aşısı ile ilgile video mesajı ve bilgiler) [mp4, 125,1 MB]
- Film: Warum sollte ich mich impfen lassen? (Neden aşı olmalıyım?) [mp4, 15,9 MB]
- Video: Ihre Fragen zur Impfung (Corona aşısı ile ilgili sorularınız)
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, farbig (Corona'ya karşı aşılama hakkında bilgi) [pdf, 1,6 MB]
- Infoblatt Corona-Schutzimpfung, graustufen (Corona'ya karşı aşılama hakkında bilgi) [pdf, 1,6 MB]
- RKI Aufklärungsbogen mRNA (BİLGİLENDİRME BELGESİ COVID-19‘a Karşı – mRNA aşıları ile –) [pdf, 412 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Vektorimpfstoff (BİLGİLENDİRME BELGESİ COVID-19‘a Karşı vektör aşı) [pdf, 397 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Schaubild: Erkrankung Kind / Schule und Kita (Çocuğum hasta) [pdf, 437 kB]
Ukrainisch (Українська)
- Merkblatt: Impfbereitschaft (Профілактичне щеплення від коронавірусу — безпечне та ефективне!) [pdf, 429 kB]
- Merkblatt: Schutzimpfung Kinder von 5-11 Jahren (Профілактичне щеплення від коронавірусу дітей віком від 5 до 11 років) [pdf, 408 kB]
- Merkblatt: Schutzimpfung Kinder von 12-17 Jahren (Що потрібно знати про профілактичне щеплення дітей від коронавірусу) [pdf, 404 kB]
- Infografik: Impfablauf (Профілактичне щеплення від коронавірусу — як це відбувається) [pdf, 258 kB]
- Plakat: Hygiene schützt (Вірусні інфекції. Гігієна — це захист!) [pdf, 262 kB]
- RKI Aufklärungsbogen Proteinimpfstoff
- Plakat: 10 Hygienetipps (Запобігання поширенню інфекції: 10 основних порад щодо гігієни) [pdf, 282 kB]
- Infografik: Corona-Tests (Які існують тести для виявлення коронавірусної інфекції?) [pdf, 325 kB]
- Infografik: 2G-3G (Актуальні правила щодо коронавірусу: Що означає 3G, 3G-Plus, 2G та 2G-Plus?) [pdf, 277 kB]
- Merkblatt: häusliche Quarantäne und Isolierung (Поради щодо перебування на домашньому карантині або в ізоляції) [pdf, 384 kB]
Readspeaker