Informationen zum Krieg in der Ukraine

Для тех, кто приехал в страну в период времени с 24.02.2022 г. по 31.05.2022 г.:
С правовой точки зрения беженцы из Украины, обратившиеся за помощью (жилье, питание, медицинская помощь) на территории Федеративной Республики Германии, приравниваются к соискателям политического убежища. Предоставлением предусмотренных законом «О материальной помощи соискателям убежища» (AsylbLG) пособий и других форм помощи нуждающимся лицам из Украины (нашедшим временное жилье в г. Дортмунд) занимается Ведомство социального обеспечения.
Те лица, которые получают пособия и помощь в соответствии с законом «О материальной помощи соискателям убежища» (AsylbLG) и имеют действительное разрешение на пребывание (правооснование на пребывание согл. § 24 абз. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в ФРГ или же соответствующее временное разрешение на пребывание в стране), могут с 01.06.2022 г. перейти на получение помощи/пособия в соответствии с Кодексами социального права II или XII: В связи с этим трудоспособные лица должны обратиться в рабочую группу UKR при Центре по трудоустройству в Дортмунде-Херде, Энтенпот 34 (Dortmund-Hörde, Entenpoth 34) для проверки наличия предпосылок для получения помощи/пособия, предусмотренных Кодексом социального права II (SGB II). Сотрудники(-цы) указанного ведомства консультируют и оказывают помощь при заполнении необходимых формуляров. Лицам пенсионного возраста не нужно подавать новые заявления, так как они остаются на попечении Ведомства социального обеспечения.

Для тех, кто приехал в страну после 01.06.2022 г.:
Просим тех, кто прибыл в Германию в период времени с 01.06.2022 г. или же подает в первый раз заявление о получении помощи/пособий и нашел временное жилье в г. Дортмунд, обратиться в справочный пункт в выставочном зале Берсвордт-Халле (Berswordt-Halle) на площади Фриденсплатц (Friedensplatz) в центре Дортмунда. Там им посодействуют с обращением в Ведомство по делам иностранных граждан, а затем в инстанции, отвечающие за предоставление социальных пособий/помощи. Прибывшим из Украины просителям убежища причитаются такие же социальные пособия/виды помощи, что и лицам, получившим статус беженца в рамках соответствующей процедуры; после получения письменного разрешения на пребывание у них (в случае потребности) есть право на получение пособий/помощи от Центра по трудоустройству в соответствии с Кодексом социального права II (SGB II), а у нетрудоспособных лиц есть право на получение пособий/помощи от Ведомства социального обеспечения в соответствии с Кодексом социального права XII (SGB XII).

Часы работы справочного пункта (Infopoint): с понедельника по четверг с 7:30 ч. до 12:00 ч.

Ведомство социального обеспечения - Помощь беженцам из Украины, прибывшим в страну до 01.06.2022 г.
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

Прибывшие до 01.06.2022 г. беженцы могут по всем вопросам, которые невозможно урегулировать по электронной почте, прийти на собеседование по адресу:
Энтенпот 34
44263 Дортмунд
С понедельника по пятницам с 8:00 ч. до 13:00 ч.

* Для урегулирования многих вопросов не требуется личное собеседование; например, предложения об аренде жилья могут быть направлены на указанный выше адрес электронной почты для получения официального разрешения.
В случае, когда требуется личное собеседование, желательно прийти на собеседование в сопровождении лица, владеющего немецким языком.

Порядок проведения личных собеседований:
На месте выдаются номера в очереди ожидания. Если в случае большого наплыва посетителей возможности приема будут исчерпаны, то выдача номеров ожидания на текущий день досрочно прекращается, и номера ожидания выдаются уже на следующие дни.

Дополнительные указания относительно новых заявлений:
Обязательным условием является предъявление подтверждения принимающей стороны.
Gastgeberbestätigung). [pdf, 285 kB]
В случае, если принимающее лицо не присутствует лично при подаче заявления, то необходимо предъявить копию или фотографию удостоверения личности или паспорта принимающего лица (с фотографией и подписью).

Государственные инстанции оплачивают расходы на проживание только приемлемого размера.
Более подробную информацию о приемлемости размеров арендной платы и видов жилья см. здесь:
расходы проживать [pdf, 189 kB] .

До подписания договора аренды необходимо заручиться разрешением Ведомства социального обеспечения, для чего требуется сначала предоставить данному Ведомству предложения об аренде. Просим арендодателя заполнить следующую справку:
Свидетельство арендодателя [pdf, 299 kB]

Заполненные арендодателем справки для проведения соответствующей проверки можно отправить в Ведомство социального обеспечения по электронной почте:
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

(Лица, уже получающие пособия/помощь от Центра по трудоустройству, должны обращаться по вопросу аренды в Центр по трудоустройству; но и в данном случае также имеет силу принцип приемлемости размера арендной платы.)

Социальное обслуживание осуществляется через структуры так называемых „lokal willkommen“-офисов. Желающие получить консультацию у сотрудников данных офисов могут связаться с ними по следующему адресу электронной почты:
lokalwillkommen@stadtdo.de