Redaktionshinweis
Flagge-Ukraine

Informationen zum Krieg in der Ukraine

Bild (Bildlizenz/Fotograf/Grafiker): Adobe Stock/ Tarikdiz

Часто задаваемые вопросы (FAQ) относительно беженцев из Украины

Состояние на 01.06.2022 г.

Как получить место в центре временного размещения беженцев?

Те беженцы, которые не могут остановиться у своих родственников, друзей и т.д., могут обратиться в Ведомство социального обеспечения (см. ниже). Однако в связи с наплывом беженцев задействованы все возможности администрации г. Дортмунд. В связи с этим Ведомство социального обеспечения вынуждено перенаправлять беженцев в другие центры временного размещения земли Северного Рейна-Вестфалии.

Кто предоставляет беженцам финансовую помощь?

Для тех, кто приехал в страну в период времени с 24.02.2022 г. по 31.05.2022 г.:
С правовой точки зрения беженцы из Украины, обратившиеся за помощью (жилье, питание, медицинская помощь) на территории Федеративной Республики Германии, приравниваются к соискателям политического убежища. Предоставлением предусмотренных законом «О материальной помощи соискателям убежища» (AsylbLG) пособий и других форм помощи нуждающимся лицам из Украины (нашедшим временное жилье в г. Дортмунд) занимается Ведомство социального обеспечения.
Те лица, которые получают пособия и помощь в соответствии с законом «О материальной помощи соискателям убежища» (AsylbLG) и имеют действительное разрешение на пребывание (правооснование на пребывание согл. § 24 абз. 1 Закона о пребывании иностранных граждан в ФРГ или же соответствующее временное разрешение на пребывание в стране), могут с 01.06.2022 г. перейти на получение помощи/пособия в соответствии с Кодексами социального права II или XII: В связи с этим трудоспособные лица должны обратиться в рабочую группу UKR при Центре по трудоустройству в Дортмунде-Херде, Энтенпот 34 (Dortmund-Hörde, Entenpoth 34) для проверки наличия предпосылок для получения помощи/пособия, предусмотренных Кодексом социального права II (SGB II). Сотрудники(-цы) указанного ведомства консультируют и оказывают помощь при заполнении необходимых формуляров. Лицам пенсионного возраста не нужно подавать новые заявления, так как они остаются на попечении Ведомства социального обеспечения.

Для тех, кто приехал в страну после 01.06.2022 г.:
Просим тех, кто прибыл в Германию в период времени с 01.06.2022 г. или же подает в первый раз заявление о получении помощи/пособий и нашел временное жилье в г. Дортмунд, обратиться в справочный пункт в выставочном зале Берсвордт-Халле (Berswordt-Halle) на площади Фриденсплатц (Friedensplatz) в центре Дортмунда. Там им посодействуют с обращением в Ведомство по делам иностранных граждан, а затем в инстанции, отвечающие за предоставление социальных пособий/помощи. Прибывшим из Украины просителям убежища причитаются такие же социальные пособия/виды помощи, что и лицам, получившим статус беженца в рамках соответствующей процедуры; после получения письменного разрешения на пребывание у них (в случае потребности) есть право на получение пособий/помощи от Центра по трудоустройству в соответствии с Кодексом социального права II (SGB II), а у нетрудоспособных лиц есть право на получение пособий/помощи от Ведомства социального обеспечения в соответствии с Кодексом социального права XII (SGB XII).

Часы работы справочного пункта (Infopoint): с понедельника по четверг с 7:30 ч. до 12:00 ч.

Ведомство социального обеспечения - Помощь беженцам из Украины, прибывшим в страну до 01.06.2022 г.
Горячая телефонная линия 0231 50-10380 (с понедельника по четверг с 8:00 ч. до 16:30 ч., по пятницам с 8:00 ч. до 13:00 ч.)
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

Прибывшие до 01.06.2022 г. беженцы могут по всем вопросам, которые невозможно урегулировать по телефону или по электронной почте, прийти на собеседование по адресу:
Энтенпот 34
44263 Дортмунд
С понедельника по пятницам с 8:00 ч. до 13:00 ч.

* Для урегулирования многих вопросов не требуется личное собеседование; например, предложения об аренде жилья могут быть направлены на указанный выше адрес электронной почты для получения официального разрешения.
В случае, когда требуется личное собеседование, желательно прийти на собеседование в сопровождении лица, владеющего немецким языком.

Порядок проведения личных собеседований:
На месте выдаются номера в очереди ожидания. Если в случае большого наплыва посетителей возможности приема будут исчерпаны, то выдача номеров ожидания на текущий день досрочно прекращается, и номера ожидания выдаются уже на следующие дни.

Дополнительные указания относительно новых заявлений:
Обязательным условием является предъявление подтверждения принимающей стороны.
Gastgeberbestätigung). [pdf, 285 kB]
В случае, если принимающее лицо не присутствует лично при подаче заявления, то необходимо предъявить копию или фотографию удостоверения личности или паспорта принимающего лица (с фотографией и подписью).

Куда могут обратиться лица, прибывающие в Дортмунд во внерабочее время Ведомства социального обеспечения и не имеющие возможности ночлега?

Тот, у кого нет возможности переночевать в Дортмунде, должен обратиться в Пункт первичного приема беженцев земли Северный Рейн-Вестфалия по адресу: Герштайнринг 50, 44791 Бохум (Gersteinring 50, 44791 Bochum). Данный пункт приема открыт круглосуточно. С центрального железнодорожного вокзала г. Дортмунда в любое время дня и ночи возможно уехать в Бохум на поезде.

В доме Фрица Хенсслера по адресу: Гешвистер-Шолль-Штрассе 33 (Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 33 ) до 15.06.2022 г. открыт координационный пункт (часы работы: ежедневно с 17 ч. до 9 ч.). В случае необходимости там помогут добраться до Пункта первичного приема беженцев.

Кроме этого, содействие беженцам оказывают следующие координационные пункты:

  • "Поезд надежды", зарег общ., Мюнстерштрассе 54 (Train of Hope e.V., Münsterstr.)
  • Каритас, Бернхард-Мэрц-Хаус, Остерландвер 12-14 (открыто с понедельника по пятницу с 9 до 17 ч.) (Caritas, Bernhard-März-Haus, Osterlandwehr 12-14 )
  • Вокзальная миссия, центральный ж/д вокзал, путь 2-5 (открыто с 9 до 20 ч.) (Bahnhofsmission)

Что делать, если беженцы хотели бы арендовать квартиру?

Государственные инстанции оплачивают расходы на проживание только приемлемого размера.
Более подробную информацию о приемлемости размеров арендной платы и видов жилья см. здесь:
расходы проживать [pdf, 189 kB] .

До подписания договора аренды необходимо заручиться разрешением Ведомства социального обеспечения, для чего требуется сначала предоставить данному Ведомству предложения об аренде. Просим арендодателя заполнить следующую справку:
Свидетельство арендодателя [pdf, 299 kB]

Заполненные арендодателем справки для проведения соответствующей проверки можно отправить в Ведомство социального обеспечения по электронной почте:
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

(Лица, уже получающие пособия/помощь от Центра по трудоустройству, должны обращаться по вопросу аренды в Центр по трудоустройству; но и в данном случае также имеет силу принцип приемлемости размера арендной платы.)

Что делать, если беженцам требуется медицинская помощь?

Законом "О материальной помощи соискателям убежища" (AsylbLG) предусмотрено предоставление неотложной медицинской помощи, а также предоставление медицинской помощи при наличии болевых ощущений. В особых случаях и при наличии разрешения на пребывание согласно §24 Закона о пребывании иностранных граждан в ФРГ предоставляются и другие виды медицинской помощи. В случае необходимости Ведомство социального обеспечения выдает соответствующую справку, требующуюся для проведения необходимого медицинского лечения. В случае необходимости приема лекарств необходимо получить рецепт на их получение у практикующего врача. Затем лекарства можно получить по рецепту в аптеке. В абсолютно экстренных случаях неотложная медицинская помощь оказывается в медицинских учреждениях и при отсутствии справки от Ведомства социального обеспечения.

Лица, получающие пособия/помощь, предусмотренные Кодексом социального права II или XII, как правило, застрахованы в рамках обязательного медицинского страхования.

Каким образом обеспечивается социальное обслуживание беженцев?

Социальное обслуживание осуществляется через структуры так называемых „lokal willkommen“-офисов. Желающие получить консультацию у сотрудников данных офисов могут связаться с ними по следующему адресу электронной почты:
lokalwillkommen@stadtdo.de

Kontakt

Sozialamt - Ukrainehilfe für vor dem 01.06.2022 Geflüchtete

Standort Entenpoth (Hörde)
44263 Dortmund
Öffnungszeiten:

Für alle nicht per E-Mail oder telefonisch klärbaren Anliegen* von vor dem 01.06.2022 Geflüchteten sind Vorsprachen möglich:
Montags bis freitags von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Verfahren bei persönlichen Vorsprachen:
Es werden Wartenummern vergeben. Sollte sich abzeichnen, dass die für den Tag zur Verfügung stehenden Vorsprachezeiten vollständig ausgeschöpft werden, wird die Nummernvergabe ggf. vorzeitig eingestellt und eine Wartenummer für die nächsten Tage ausgegeben.