Redaktionshinweis
Flagge-Ukraine

Informationen zum Krieg in der Ukraine

Bild (Bildlizenz/Fotograf/Grafiker): Adobe Stock/ Tarikdiz

FAQ по беженцам из Украины

Раздел для граждан Украины

Как беженцам получить жилье?

Тем, кто не может найти жилье у родственников, друзей и т.д., следует обратиться в Управление социального обеспечения (Sozialamt) (см. ниже). Но возможности размещения в Дортмунде на данный момент полностью исчерпаны.

Кто оказывает беженцам финансовую помощь?

С момента обращения беженцев из Украины за помощью в виде жилья, питания или медицинского обслуживания они будут получать те же льготы, что и лица, ищущие убежище. Нуждающимся в помощи и нашедшим жилье в Дортмунде беженцам из Украины пособия предоставляет Управление социального обеспечения в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежище (Asylbewerberleistungsgesetz AsylbLG).

Управление социального обеспечения (Sozialamt) - Помощь Украине (Ukrainehilfe)

Телефон горячей линии 0231 50-10380 (c понедельника по пятницу с 8:00 до 16:30)
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

Консультации по всем вопросам* беженцев, которые невозможно уточнить по электронной почте или телефону, проводятся по адресу:
Entenpoth 34
44263 Dortmund
С понедельника по четверг с 8:00 до 16:30.
В пятницу с 8:00 до 13:00.

*Впрочем, многие вопросы можно выяснить и без личного визита: предложения по аренде можно сделать, например, через вышеупомянутый Адрес электронной почты для отправки на утверждение. Если требуется личное посещение, желательно в сопровождении говорящего по-немецки.

Процедура записи на прием:
Вам будет выдан номер ожидания. Если будет становиться ясно, что рабочее время в течение дня полностью исчерпано, выданный номер будет действителен в последующие дни.

Дальнейшие инструкции для новых заявлений:
Обязательным является предоставление подтверждения принимающей стороны (Gastgeberbestätigung). [pdf, 285 kB]
Если принимающее лицо лично не сопровождает при подаче заявления, удостоверение личности или паспорт принимающего лица должны быть представлены в виде копии или фотографии (с фотографией и подписью).

Если после подачи заявления необходимы дополнительные консультации, они будут проводиться только по адресу
Entenpoth 34
44263 Dortmund

Куда могут пойти люди, приехавшие в Дортмунд вне часов работы время вышеупомянутого Управления социального обеспечения, которым негде остановиться?

Контактный пункт открыт в Fritz-Henßler-Haus по адресу Geschwister-Scholl-Str. 33 ежедневно с 17:00 до 9:00.

В следующих местах можно ежедневно отдохнуть с 12 до 17 часов :

  • Train of Hope e.V., Münsterstr. 54
  • Caritas, Propsteihof 10 (открыт для беженцев в дни Пасхальных праздников с 10:00 до 18:00, в будние дни с 8:00 до 18:00)
  • Bahnhofsmission, на главном вокзале, платформа 2 -5 (открыт сверх того с 9 до 18 часов)

В каком объёме оказывается финансовая помощь?

Финансовая помощь оказывается в объёме основных пособий по § 3a AsylbLG. В дополнение к средствам к существованию, оплачиваются расходы на проживание в разумных размерах.
Финансовую помощь получают только те, кто в ней нуждается.
При проверке учитываются собственные доходы и активы, если они действительно имеются в распоряжении.
У нуждающегося в пособии и его родственников, проживающих совместно и ведущих совместное хозяйство, для начисления пособия сумма в размере до 200 евро на человека не учитывается.

Что делать, если беженцы хотят снять собственную квартиру?

Могут быть покрыты только разумные расходы на проживание.
Для получения дополнительной информации о том, что квартира подходит см.:
расходы проживать [pdf, 189 kB] .

Предложения по аренде должны быть представлены в офис социального обеспечения для утверждения до подписания договора аренды. С этой целью требуется, чтобы арендодатель заполнил следующий сертификат:
Свидетельство арендодателя [pdf, 299 kB]

Заполненные сертификаты аренды могут быть представлены на проверку по следующему адресу электронной почты:
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de

Что делать, если беженцам нужна медицинская помощь?

Право на получение пособий включает право на лечение острых заболеваний и болевых состояний. Вид на жительство в соответствии с §24 Закона о проживании (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) предусматривает право на дополнительное обеспечение в случае особых потребностей. При необходимости Управление социального обеспечения выдаст справку на лечение (Behandlungsschein). Если необходимо лекарство, оно должно быть назначено врачом. Затем лекарство по рецепту выдают в аптеке. Однако в чрезвычайных ситуациях неотложная помощь оказывается в медицинских структурах даже без справки о лечении.

Как обеспечивается социальная поддержка беженцам?

Социальная поддержка осуществляется через структуры офисов "lokal willkommen". По следующему адресу электронной почты можно связаться с сотрудниками для получения консультаций:

lokalwillkommen@stadtdo.de

Хочешь помочь?

С кем мне связаться, если я хочу предоставить жилье беженцам?

Если кто-то может предоставить жилье в аренду, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу электронной почты:

wohnraumukraine@stadtdo.de

Город Дортмунд по юридическим причинам не может опубликовывать частные предложения о размещении. Ассоциации социального обеспечения также не могут этого сделать. Поэтому просим делать эти предложения исключительно в частном порядке по социальным каналам (Интернет, Facebook и т.д.). или по адресу электронной почты

ukraine@trainofhope-do.de

в ассоциацию Train of Hope e.V., которая согласилась координировать такие предложения. Большое спасибо за это!

Kontakt

Sozialamt - Ukrainehilfe

Standort Entenpoth (Hörde)
44263 Dortmund
Öffnungszeiten:

Für alle nicht per E-Mail oder telefonisch klärbaren Anliegen* von Geflüchteten sind Vorsprachen möglich:
Montags bis donnerstags von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr
Freitags von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Verfahren bei persönlichen Vorsprachen:
Es werden Wartenummern vergeben. Sollte sich abzeichnen, dass die für den Tag zur Verfügung stehenden Vorsprachezeiten vollständig ausgeschöpft werden, wird die Nummernvergabe ggf. vorzeitig eingestellt und eine Wartenummer für die nächsten Tage ausgegeben.