Інформація про війну в Україні / Информация о войне в Украине
GoogleTranslate:Інформація для громадян України (ukrainisch)
GoogleTranslate:Информация для граждан Украины (russisch)
FAQs
FAQ по біженцям з України (ukrainisch)
FAQ по беженцам из Украины (russisch)
Häufig gestellte Fragen für Flüchtlinge (deutsch)
"Germany4Ukraine"
Довідковий портал федерального уряду для біженців з України (ukrainisch)
Портал помощи федерального правительства для беженцев из Украины (russisch)
Hilfe-Portal der Bundesregierung für Flüchtlinge aus der Ukraine (deutsch)
Поширені питання (FAQ) про біженців з України
Станом на 01.06.2022
Як біженцям отримати житло?
Ті, хто не може знайти житло у родичів, друзів тощо, завжди можуть звернутися до Управління соціального захисту (див. нижче). Однак можливості Дортмунда уже задіяні на повну потужність. Тому Управління соціального захисту може лише направляти людей до земельних пунктів прийому.
Хто надає біженцям матеріальну допомогу?
При в'їзді в період з 24.02.2022 до 31.05.2022:
Біженці з України, як тільки вони звертаються за допомогою у вигляді розміщення, харчування чи медичного обслуговування у Федеративній Республіці Німеччина, з точки зору пільг спочатку розглядаються як прохачі притулку. Відповідальним за надання допомоги особам з України, які потребують допомоги та знайшли житло в Дортмунді є, відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку (AsylbLG), Управління соціального захисту.
Особи, які отримують поточну допомогу згідно з AsylbLG і вже мають дійсний документ про перебування (посвідку на проживання згідно з § 24 абз. 1 Закону про перебування або відповідне фіктивне свідоцтво), можуть перейти на отримання допомоги відповідно до Книг Соціального кодексу II або XII від 01.06.2022: Тому усім працездатним слід звернутися до Робочої групи по Україні Центру зайнятості в Дортмунд-Гьорде, за адресою Ентенпот 34, для перевірки можливості отримання допомоги за Соціальним кодексом II (SGB II). Співробітники там консультують і допомагають заповнити анкети. Особи пенсійного віку залишаються у віданні Управління соціального захисту населення і їм не потрібно подавати нову заяву.
При в’їзді з 01.06.2022:
УВсім, хто в'їхав до Німеччини після 01.06.2022 або вперше звертається за допомогою та знайшов житло в Дортмунді, слід звернутися до інформаційного пункту в Берсвордт-Галле на Фріденсплац у центрі Дортмунда. Там здійснюється направлення до Управління у справах іноземців, а потім до закладів, відповідальних за соціальні виплати. Щодо соціальної допомоги, то до осіб з України, які шукають захисту, застосовується той самий режим, що й до осіб, які мають право на захист та визнані в рамках процедури надання притулку; після видачі документа на проживання у разі потреби вони мають право на отримання допомоги від Центру зайнятості відповідно до Книги II Соціального кодексу (SGB II) або, для непрацездатних осіб, від Управління соціального захисту відповідно до Книги XII Соціального кодексу (SGB XII).
Графік роботи інформаційного пункту: з понеділка по четвер з 7:30 до 12:00.
Управління соціального захисту – Допомога біженцям з України, що прибули до 01.06.2022
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de
Для всіх проблем* біженців, що прибули до 01.06.2022, які не можуть бути з'ясовані електронною поштою, можливі співбесіди:
Ентенпот 34
44263 Дортмунд
З понеділка по п'ятницях з 8:00 до 13:00.
* Багато питань можна прояснити без особистої консультації: пропозиції про оренду можна, наприклад, подати на затвердження через вище зазначену адресу електронної пошти.
Порядок проведення особистих бесід:
Надаються номери очікування. Якщо стане очевидним, що час роботи, доступний на день, повністю вичерпується, надання номера може бути припинено передчасно і номер очікування буде надано на наступні дні.
Додаткова інформація для подачі нових заяв:
В обов'язковому порядку необхідно пред'явити підтвердження від приймаючої сторони.
Gastgeberbestätigung) [pdf, 285 kB]
.
Якщо приймаюча особа особисто не присутня при подачі заяви, необхідно надати копію або фотографію посвідчення особи або паспорта приймаючої особи (з фотографією та підписом).
Куди можуть звернутися люди, які вперше прибувають до Дортмунду поза вищезазначеними годинами роботи Управління соціального захисту і яким нема де зупинитися?
Тим, хто не має житла в Дортмунді, слід звернутися до Земельного пункту прийому Ґерштайнрінґ 50, 44791 Бохум. Він працює цілодобово. Крім того, з головного вокзалу Дортмунда до Бохума можна доїхати у будь-який час дня та ночі.
До 15.06.2022 все ще є контактний пункт у приміщення Фріц-Генслер-Гауз, Ґешвістер-Шолль-Штр., 33, який працює щодня з 17 вечора до 9 ранку. Там при необхідності допоможуть добратись до земельної установи.
В іншому випадку в якості відправних точок доступні наступні місця:
- Спілка "Потяг надії" (Train of Hope e.V.), Мюнстерстр. 54
- Карітас (Caritas), Бернгард-Мерц-Гауз, Остерландвер 12-14 (відкрито з понеділка по п'ятницю з 9.00 до 17.00)
- "Вокзальна місія" (Bahnhofsmission), на головному вокзалі, на платформі 2-5 (відкрита з 9 до 20 годин)
Що робити, якщо біженці хочуть винайняти власну квартиру?
Можуть бути покриті лише розумні витрати на проживання.
Більш детальну інформацію про відповідність житла див. за посиланням:
витрати проживання [pdf, 189 kB]
Пропозиції оренди повинні бути подані в Управління соціального захисту населення для узгодження до підписання договору оренди. З цією метою необхідно, щоб орендодавець заповнив таку довідку:
Сертифікат орендодавця (нім.) [pdf, 299 kB]
Заповнені довідки про оренду можна подати на експертизу за адресою електронної пошти:
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de.
(Ті, хто вже отримує допомогу в Центрі зайнятості, мають там же уточнити розмір орендної плати за квартиру; при цьому діють ті ж обмеження щодо відповідності)
Що робити, якщо біженцям потрібна медична допомога?
Право на отримання допомоги відповідно до AsylbLG включає в себе право на лікування гострих захворювань і больових станів. У разі наявності посвідки на проживання відповідно до §24 Закону про перебування особи мають право на додатковий догляд у разі особливих потреб. У разі потреби Управління соціального захисту видає довідку на необхідне медичне лікування. При необхідності прийому ліків їх повинен призначити лікар загальної практики. Потім за рецептом їх можна буде отримати в аптеці. Однак в абсолютних надзвичайних ситуаціях гостра допомога надається в медичних структурах також і без довідки на лікування.
Ті, хто вже отримує допомогу відповідно до SGB II або SGB XII, зазвичай застраховані або обслуговуються в рамках обов'язкового медичного страхування.
Як забезпечується соціальна допомога біженцям?
Соціальна допомога надається через структури офісів "lokal willkommen". За наступною адресою електронної пошти можна зв'язатися з персоналом для отримання консультацій:
lokalwillkommen@stadtdo.de
Kontakt
Sozialamt - Ukrainehilfe für vor dem 01.06.2022 Geflüchtete
Adresse im Stadtplan anzeigen:
Anfahrt planen:
Für alle nicht per E-Mail klärbare Anliegen* von vor dem 01.06.2022 Geflüchteten sind Vorsprachen möglich:
Dienstag und Donnerstag von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Verfahren bei persönlichen Vorsprachen:
Es werden Wartenummern vergeben. Sollte sich abzeichnen, dass die für den Tag zur Verfügung stehenden Vorsprachezeiten vollständig ausgeschöpft werden, wird die Nummernvergabe ggf. vorzeitig eingestellt und eine Wartenummer für die nächsten Tage ausgegeben.
Readspeaker