Mobilitätsbefragung 2019
Mit einer bedarfs- und umweltgerechten Verkehrsplanung möchte die Stadt Dortmund die Verkehrssituation für ihre Einwohnerinnen und Einwohner verbessern. Die Leitlinien für die zukunftsgerichtete Verkehrsplanung werden derzeit im breit angelegten politischen Diskurs zum Masterplan Mobilität 2030 erarbeitet.
Bild (Bildlizenz/Fotograf/Grafiker): Fachbereich Marketing + Kommunikation / Roland Gorecki
Um die städtische Planung auch künftig am tatsächlichen Verhalten und den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger orientieren zu können, benötigt das Stadtplanungs- und Bauordnungsamt aktuelle Informationen zum Mobilitätsverhalten der Bevölkerung.
Deshalb lässt die Stadt Dortmund 37.600 zufällig ausgewählte Haushalte über einen Zeitraum von ca. sieben Wochen (vom 3.4.2019 bis 24.5.2019) zu ihrer Mobilität befragen.
Infos
Stadt Dortmund - Stadtplanungs- und Bauordnungsamt – Mobilitätsbefragung 2019
montags bis donnerstags: 8 bis 16 Uhr, freitags: 8 bis 13 Uhr
Es geht u.a. um folgende Fragen:
- Mit welchem Verkehrsmittel haben Sie an einem selbst gewählten Stichtag Wege zur Arbeit, zur Schule, zum Einkaufen, zum Sport, in der Freizeit, nach Hause oder zu anderen Zwecken zurückgelegt?
- Wie oft nutzen Sie die unterschiedlichen Verkehrsmittel?
Über ein Zufallsverfahren wurden die Befragten aus dem Einwohnermelderegister ausgewählt. Die Teilnahme ist freiwillig, und die Datenangaben bleiben anonym. Alle Vorschriften des Datenschutzes werden eingehalten. Damit die Kriterien der Repräsentativität erfüllt und die gewonnenen Daten vergleichbar sind, dürfen nur die ausgewählten Adressaten an der Befragung teilnehmen.
Im Vergleich zu den Ergebnissen der Mobilitätsbefragung aus dem Jahr 2013 dienen die Ergebnisse u.a. als Bewertungsgrundlage für städtische Verkehrsmaßnahmen und stellen die Basis für den Masterplan Mobilität 2030 dar.
Das Ingenieurbüro Helmert aus Aachen befragt die ausgewählten Haushalte im Auftrag der Stadt Dortmund.
Mehrsprachiger Kurztext
Informationen auf deutsch
Diese Website bietet Ihnen Informationen über die Mobilitätsbefragung der Stadt Dortmund. Sie können auch Kontakt zuverkehrsplanung@dortmund.de oder info@buero-helmert.de aufnehmen.
1. Welches Ziel hat die Mobilitätsbefragung und warum ist es wichtig, dass Sie teilnehmen?
Die Stadt Dortmund möchte mit einer bedarfsgerechten und umweltgerechten Verkehrsplanung die Verkehrssituation für ihre Einwohnerinnen und Einwohner verbessern. Dafür benötigen wir aktuelle Informationen zur Mobilität der Bevölkerung und befragen private Haushalte zu ihrer Mobilität. Wir bitten Sie daher sehr herzlich, uns bei dieser Aufgabe mit Ihrer Teilnahme zu unterstützen. Ihre Teilnahme ist in jedem Fall wichtig für uns, auch wenn Sie nur selten oder gar nicht das Haus verlassen, wenn Sie nur kurze Wege zurücklegen oder wenn Sie kein Auto haben.
2. Was wird gefragt?
Wir fragen Sie nach Informationen zu Ihrem Haushalt und allen Personen, die mit Ihnen zusammen im Haushalt leben. Vor allem sind für uns die Informationen zu den Wegen wichtig, die Sie und alle anderen Haushaltsmitglieder an einem bestimmten Tag zurückgelegt haben.
3. Wie haben wir Sie ausgewählt?
Wir befragen einen Teil der Dortmunder Bevölkerung stellvertretend für alle Einwohner. Per Zufallsverfahren wurde Ihre Adresse aus dem Einwohnermelderegister der Stadt Dortmund gezogen.
4. Welche Personen aus Ihrem Haushalt werden befragt?
Es werden alle Personen befragt, die gemeinsam mit Ihnen in einem Haushalt leben. Das gilt auch für Personen, die am Stichtag keine Wege unternommen haben. Auch Kinder und deren Wege sind für uns wichtig.
5. Welche Wege sind für die Mobilitätsbefragung wichtig?
Für die Befragung sind alle Wege wichtig, die an einem bestimmten Tag zurückgelegt wurden. Es ist egal, wie Sie unterwegs waren (zu Fuß, im Bus, mit dem Fahrrad, im Auto oder anders) und warum Sie unterwegs waren (zur Arbeit, zum Arzt, Freunde besuchen, einkaufen oder anderes). Jeder Weg dient einem Zweck. Der Rückweg ist ein neuer Weg. Ein Beispiel soll zeigen, wie Sie Ihre Wege in den Fragebogen eintragen sollen: Sie bringen morgens Ihr Kind zur Schule (= 1. Weg), fahren dann zur Arbeit (2. Weg), in der Mittagspause gehen Sie zum Bäcker (3. Weg) und wieder zur Arbeit zurück (4. Weg), holen dann Ihr Kind von der Schule ab (5. Weg), fahren auf dem Heimweg einkaufen (6. Weg) und fahren dann nach Hause (7. Weg).
6. Wie schützen wir Ihre Daten?
Ihr Fragebogen und Ihre Adresse werden nach der Befragung voneinander getrennt. Ihre Adresse wird am Ende der Befragung gelöscht. Alle Ihre Antworten, die Sie im Fragebogen angeben, werden anonymisiert.
Information in english
This website provides information about the mobility survey of the City of Dortmund. You can also contact verkehrsplanung@dortmund.de or info@buero-helmert.de.
1. What is the aim of the mobility survey and why is it important that you participate?
The City of Dortmund would like to improve the traffic situation for its inhabitants by means of demand-oriented and environmentally friendly traffic planning. To this purpose, we need up-to-date information on the mobility of the population and interview private households about their mobility. We therefore kindly ask you to support us in this task with your participation. Your participation is important for us in any case, even if you rarely or not at all leave the house, if you only travel short distances or if you do not have a car.
2. What is the content of the survey?
We ask you for information about your household and all the persons who live with you in the household. Above all, it is important for us to obtain information about the trips you and all other household members have made on a particular day.
3. How did we select you?
We interview a part of the Dortmund population on behalf of all inhabitants. Your address was randomly taken from the residents' register of the city of Dortmund.
4. Which members of your household are interviewed?
All persons who live with you in the same household are interviewed. This also applies to persons who have not made any trips on the reference day. Also children and their trips are important for us.
5. Which trips are important for the mobility survey?
For the interview, all the trips on a particular day are important. It doesn't matter how you travelled (on foot, by bus, by bicycle, by car or otherwise) and why you travelled (to work, to the doctor, visiting friends, shopping or otherwise). Each trip has a purpose. The way back is a new trip. An example should show how you should enter your trips in the questionnaire: In the morning you take your child to school (= 1st trip), then drive to work (2nd trip), in the lunch break you go to the bakery (3rd trip) and back to work (4th trip), then pick up your child from school (5th trip), go shopping on the way home (6th trip) and then drive home (7th trip).
6. How do we protect your data?
Your questionnaire and your address will be separated after the survey. Your address will be deleted at the end of the survey. All the answers you provide in the questionnaire will be anonymized.
Informations en français
Ce site Web vous offre des informations sur l'enquête sur la mobilité de la ville de Dortmund. Vous pouvez également contacter verkehrsplanung@dortmund.de ou info@buero-helmert.de.
1. Quel est l'objectif de l'enquête sur la mobilité et pourquoi est-il important que vous y participiez ?
La ville de Dortmund souhaite améliorer la situation du trafic pour ses habitants grâce à une planification du trafic orientée vers la demande et respectueuse de l'environnement. Pour ce faire, nous avons besoin d'informations actualisées sur la mobilité de la population et interrogeons les ménages privés sur leur mobilité. C'est pourquoi nous vous prions de bien vouloir nous soutenir dans cette tâche avec votre participation. Votre participation est importante pour nous dans tous les cas, même si vous quittez rarement ou pas du tout la maison, si vous voyagez seulement sur de courtes distances ou si vous n'avez pas de voiture.
2. Quelle est la question ?
Nous vous demandons des informations sur votre ménage et sur toutes les personnes qui vivent avec vous dans le ménage. Par-dessus tout, il est important pour nous de connaître les itinéraires que vous et tous les autres membres de la famille avez empruntés un jour donné.
3. Comment vous a-t-on choisi ?
Nous interviewons une partie de la population de Dortmund au nom de tous les habitants. Votre adresse a été prise au hasard dans le registre des résidents de la ville de Dortmund.
4. Quelles personnes de votre ménage sont interrogées ?
Toutes les personnes qui vivent avec vous dans le même ménage seront interrogées. Ceci s'applique également aux personnes qui n'ont effectué aucun déplacement à la date de référence. Les enfants et leurs habitudes sont également importants pour nous.
5. Quelles sont les voies importantes pour l'enquête sur la mobilité ?
Pour l'entretien, tous les chemins parcourus un jour donné sont importants. Peu importe la façon dont vous avez voyagé (à pied, en autobus, en vélo, en voiture ou autrement) et la raison pour laquelle vous avez voyagé (au travail, chez le médecin, chez des amis, pour faire du shopping ou autrement). Chaque voie a un but. Le chemin du retour est un nouveau chemin. Un exemple devrait montrer comment vous devriez entrer vos itinéraires dans le questionnaire : Le matin, vous emmenez votre enfant à l'école (= 1er trajet), puis vous vous rendez au travail (2ème trajet), pendant la pause déjeuner vous allez chez le boulanger (3ème trajet) et retournez au travail (4ème trajet), puis vous allez chercher votre enfant à l'école (5ème trajet), vous allez faire vos courses sur le chemin du retour (6ème trajet) et ensuite vous retournez chez vous (7ème trajet).
6. Comment protégeons-nous vos données ?
Votre questionnaire et votre adresse seront séparés après l'enquête. Votre adresse sera supprimée à la fin du sondage. Toutes les réponses que vous fournirez dans le questionnaire seront anonymisées.
Türkçe Bilgi
Bu web sitesi, Dortmund şehrinin mobilite anketi hakkında bilgi sunmaktadır. Ayrıca verkehrsplanung@dortmund.de şehriyle veya anket enstitüsü ile info@buero-helmert.de.
1. Hareketlilik anketinin amacı nedir ve katılmanız neden önemli?
Dortmund şehri, ihtiyaç odaklı ve çevre dostu bir trafik planlamasıyla Dortmund halkı için trafik durumunu düzeltmek istiyor. Bunun için halkın hareketliliği hakkında güncellenmiş bilgilere ihtiyacımız var ve özel hanehalklarına hareketlilikleri hakkında sorular soruyoruz. Bu nedenle, bu görevde bize katılımınızla destek vermenizi rica ederiz. Evinizden nadiren veya hiç ayrılmasanız da, yahut sadece kısa mesafelerde seyahat ediyorsanız bile veya arabanız olmasa bile bu ankete katılımınız bizim için çok önemli.
2. Anketin içeriği nedir?
Eviniz ve evinizde sizinle birlikte yaşayan herkes hakkında bilgiye ihtiyacımız var. Her şeyden önce, sizin ve diğer tüm hane halkı üyelerinin belirli bir günde seyahat ettikleri yollar hakkındaki bilgileri bilmek bizim için önemlidir.
3. Sizi nasıl seçtik?
Dortmund nüfusunun bir bölümünü şehrin tüm sakinlerini temsilen sorgulanıyor. Adresiniz rastgele Dortmund şehrinin nüfus kayıtlarından alınmıştır.
4. Evinizden hangi insanlarla röportaj yapılır?
Evinizde sizinle birlikte yaşayan herkesle röportaj yapılır. Bu aynı zamanda başlangıç tarihinde herhangi bir yol izlemeyen kişiler için de geçerlidir. Çocuklar ve onların yolları da bizim için önemlidir.
5. Hareketlilik anketi için hangi yollar önemlidir?
Anket için, belirli bir günde tamamlanmış tüm yollar önemlidir. Nasıl seyahat ettiğiniz (yürüyerek, otobüsle, bisikletle, arabayla veya başka şekilde) ve neden seyahat ettiğiniz (işe gitmek, doktora gitmek, arkadaş ziyaret etmek, alışveriş yapmak veya başka bir şey) önemli değildir. Her yol bir amaca hizmet eder. Geri dönüş yolu yeni bir yoldur. Örneğin: Çocuğunuzu sabah okula getirmek (= 1. yol), sonra işe gitmek (2. yol), öğle tatilinde fırına gitmek (3. yol) ) ve işe geri dönmek (4. yol), ardından çocuğunuzu okuldan almak(5. yol), eve giderken alışveriş yapmak (6. yol) ve sonra eve dönmek (7. yol) gibi.
6. Verilerinizi nasıl koruruz?
Sorgulandıktan sonra anketiniz ve adresiniz birbirinden ayrılacaktır. Anket sonunda adresiniz silinecektir. Ankette verdiğiniz tüm cevaplar farklı isimlerle isimlendirilecektir.
Информация на русском
На этом сайте Вы найдете информацию об обследовании мобильности населения города Дортмунда. Вы также можете связаться с городом verkehrsplanung@dortmund.de или с исследовательским info@buero-helmert.de.
1. Какова цель обследования мобильности и почему важно, чтобы вы участвовали в нем?
Город Дортмунд хочет улучшить транспортную ситуацию для своих жителей посредством планирования, ориентированного на спрос и экологичного движения. Для этого нам нужна актуальная информация о мобильности населения и интервью с частными домохозяйствами об их мобильности. Поэтому мы убедительно просим вас поддержать нас в решении этой задачи с вашим участием. Ваше участие важно для нас в любом случае, даже если вы редко или совсем не выходите из дома, путешествуете на короткие расстояния или у вас нет машины.
2. Что за вопрос?
Мы просим вас предоставить информацию о вашем домашнем хозяйстве и обо всех людях, которые живут с вами в этом доме. Прежде всего, нам важно знать маршруты, по которым вы и все остальные члены вашей семьи проходили в определенный день.
3. Как мы выбрали тебя?
Мы берем интервью у части населения Дортмунда от имени всех жителей. Ваш адрес был случайно взят из реестра жителей города Дортмунда.
4. С какими людьми из вашего домашнего хозяйства проводятся интервью?
Все лица, проживающие с Вами в одном домохозяйстве, будут опрошены. Это относится также к лицам, которые не совершали никаких поездок на отчетную дату. Также для нас важны дети и их пути.
5. Какие пути важны для обследования мобильности?
Для интервью важны все пути, пройденные в данный день. Не имеет значения, как вы путешествовали (пешком, на автобусе, велосипеде, на машине или иным образом) и почему вы путешествовали (на работу, к врачу, к друзьям, в магазин и т.д.). Каждый способ служит цели. Обратный путь - это новый путь. В качестве примера можно привести способ ввода маршрутов в вопросник: Утром вы забираете ребенка в школу (= 1-й путь), затем едете на работу (2-й путь), во время обеденного перерыва едете к пекарю (3-й путь) и обратно на работу (4-й путь), затем забираете ребенка из школы (5-й путь), делаете покупки по пути домой (6-й путь) и затем едете домой (7-й путь).
6. Как мы защищаем ваши данные?
Ваша анкета и ваш адрес будут разделены после проведения опроса. Ваш адрес будет удален в конце опроса. Все ответы, которые вы дадите в анкете, будут анонимизированы.
Informacje w języku polskim
Na tej stronie internetowej można znaleźć informacje na temat badania mobilności miasta Dortmund. Można również skontaktować się z miastem verkehrsplanung@dortmund.de lub info@buero-helmert.de.
1. Jaki jest cel badania mobilności i dlaczego ważne jest, abyś w nim uczestniczył?
Miasto Dortmund chciałoby poprawić sytuację komunikacyjną swoich mieszkańców poprzez zorientowane na popyt i przyjazne dla środowiska planowanie ruchu drogowego. W tym celu potrzebujemy aktualnych informacji na temat mobilności ludności i wywiadów z prywatnymi gospodarstwami domowymi na temat ich mobilności. Dlatego uprzejmie prosimy Państwa o wsparcie nas w tym zadaniu z Państwa udziałem. Państwo udział jest dla nas ważny w każdym przypadku, nawet jeśli rzadko lub wcale nie wychodzisz z domu, jeśli tylko podróżujesz na krótkie dystanse lub jeśli nie masz samochodu.
2. Jakie jest pytanie?
Prosimy Cię o informacje o Twoim gospodarstwie domowym i wszystkich, którzy mieszkają z Tobą w gospodarstwie domowym. Przede wszystkim ważne jest, byśmy znali trasy, które Ty i inni członkowie gospodarstwa domowego wybraliście w danym dniu.
3. Jak wybraliśmy Ciebie?
Przeprowadzamy wywiady z częścią mieszkańców Dortmundu w imieniu wszystkich mieszkańców. Twój adres został losowo pobrany z rejestru mieszkańców miasta Dortmund.
4. Które osoby z Pana(i) gospodarstwa domowego są przesłuchiwane?
Wszystkie osoby, które mieszkają z Tobą w tym samym gospodarstwie domowym, zostaną przesłuchane. Dotyczy to również osób, które nie odbyły żadnej podróży w dniu referencyjnym. Również dzieci i ich drogi są dla nas ważne.
5. Jakie ścieżki są ważne dla badania mobilności?
Dla wywiadu ważne są wszystkie ścieżki, które w danym dniu są objęte badaniem. Nie ma znaczenia, jak podróżowałeś (pieszo, autobusem, rowerem, samochodem lub w inny sposób) i dlaczego podróżowałeś (do pracy, do lekarza, do przyjaciół, na zakupy lub w inny sposób). Każdy sposób służy celowi. Droga powrotna jest nową drogą. Ten przykład pokazuje w jaki sposób wprowadzić swoje trasy do kwestionariusza: Rano zabierasz dziecko do szkoły (= 1. droga), następnie jedziesz do pracy (2. droga), w przerwie obiadowej idziesz do piekarza (3. droga) i z powrotem do pracy (4. droga), następnie odbierasz dziecko ze szkoły (5. droga), robisz zakupy w drodze powrotnej do domu (6. droga), a następnie jedziesz do domu (7. droga).
6. W jaki sposób chronimy Twoje dane?
Twój kwestionariusz i adres zostaną rozdzielone po zakończeniu badania. Twój adres zostanie usunięty na końcu ankiety. Wszystkie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu będą anonimowe.
Readspeaker