Lesung und Diskussion auf Spanisch und Deutsch mit Youssef El Maimouni

Mit Youssef El Maimouni kommt erstmalig ein Autor zur Lesung nach Deutschland, dessen Werke die Geschichte und Gegenwart marokkanischer Communities in Spanien zum Hintergrund haben.

Im Studio B der Stadt- und Landesbibliothek wird er aus seinen zwei bisher erschienen Werken Cuando los montes caminen und Nadie salva a las rosasauf Spanisch lesen, Einblicke in die Geschichte kultureller Beziehungen zwischen Marokko und Spanien geben und für Diskussion zur Verfügung stehen. Die kurzen Lesungen werden auf Spanisch gehalten, der übrige Teil der Veranstaltung wird auf Deutsch gedolmetscht.

In "Cuando los montes camine" erzählt der Autor die Geschichte von Yusuf, einem jungen Marokkaner, der den Versprechungen der franquistischen Truppen von Lohn und Land folgt und in den spanischen Bürgerkrieg zieht, wo er schon bald feststellt, dass er nicht gegen die beschworenen Monster, sondern schlechtbewaffneten Zivilisten und Hungerleidende kämpft.
In Nadie salva a las rosas steht der Mord an einer jungen marokkanischen Transfrau in den Außenbezirken Barcelonas im Mittelpunkt der Erzählung. Zwei Freunde nehmen sich des Falls an, als klar wird, dass die Polizei spurlos bleibt und das Umfeld der Ermordeten nicht aussagen will.
Statt Migration in stereotypen Bildern nachzuerzählen, müssen sich die Protagonist*innen in Youssef el Maimounis Werken den gleichen Schwierigkeiten stellen, die auch die „Mehrheitsgesellschaft“ durchziehen, und sich mit Armut, sexueller Unterdrückung, Rassismus und damit einhergehenden Widersprüchen auseinandersetzen.

Auch in Dortmund wächst die Zahl der Menschen mit marokkanisch-spanischen Wurzeln. Wir laden deshalb alle interessierten Dortmunder*innen, die Spanisch oder Deutsch sprechen, ein und freuen uns auf einen Abend des Austausches.

Großer Dank gilt dem Förderverein, Freunde der Stadt- und Landesbibliothek e.V., der mit einer großzügigen finanziellen Unterstützung die Veranstaltung ermöglicht.