Kinderbuch bringt Partnerstadt Kumasi ins Klassenzimmer

Die Kinder der Klasse 4B hatten dabei nicht nur Gelegenheit, bei der Lesestunde mehr über Dortmunds Partnerstadt auf dem afrikanischen Kontinent zu erfahren. Sie bekamen außerdem Besuch von einem prominenten Bürger aus der Partnerstadt: Francis Dwira Darko ist Metro Coordinating Director der Stadt Kumasi, vergleichbar mit einem Stadtdirektor. Er konnte den Kindern im Anschluss an die Lesung ganz direkt auf ihre Fragen zum Leben in Kumasi Rede und Antwort stehen.

Im Mittelpunkt des Buches steht die siebenjährige Emma aus Dortmund. Sie zieht mit ihren Eltern zu ihrer Großmutter nach Kumasi. Dort lernt sie Schritt für Schritt den Alltag und die Kultur der ghanaischen Stadt kennen, findet neue Freundinnen und Freunde und entdeckt unter anderem die Bedeutung von Symbolen, „Seelennamen“ und die Rolle des Königs.

Die kindgerechte Geschichte hat etwa die Länge einer Gutenachtgeschichte und richtet sich vor allem an jüngere Grundschulkinder. Das Besondere: „Von Dortmund nach Kumasi“ ist zweisprachig auf Deutsch und Englisch gestaltet. So können Kinder in Dortmund und Kumasi die Geschichte lesen und die jeweilige Partnerstadt kennenlernen.

Die Idee für das Buch entstand nach einem Besuch in Kumasi im Jahr 2023. Dort beeindruckte die Dortmunder Delegation besonders der lebendige Zugang zur Tradition und Kultur: Im Kulturzentrum wurden die zahlreichen Symbole der Stadt nicht nur erklärt, sondern mit Geschichten und Erzählungen verbunden. „Daraus entstand die Idee, diese Geschichten auch Kindern in Dortmund zugänglich zu machen. Denn viele von ihnen werden vermutlich nie die Gelegenheit haben, Kumasi selbst zu besuchen“, sagt Claudia Schütz aus dem Team Internationale Beziehungen der Stadt Dortmund, die das Buch gemeinsam mit ihrer Kollegin Carrie-Ann Lawrence auf den Weg gebracht hat.

Für die Umsetzung wurde mit dem Start-up „O Games“ bewusst ein Partner aus Kumasi gewonnen. Das Unternehmen entwickelt unter anderem Spiele, die afrikanische Folklore und kulturelle Geschichten vermitteln. O Games brachte seine Kenntnisse über Kumasi und die ghanaische Kultur in das Buchprojekt ein und entwickelte die Illustrationen und den englischen Text. Die deutsche Fassung entstand anschließend in Dortmund.

Dass das Buch in beiden Städten gelesen werden kann, ist dabei ein wichtiger Teil des Projekts. Die Übersetzung wurde deshalb nicht immer wörtlich vorgenommen. Entscheidend war, dass die Geschichte für Kinder in beiden Sprachen natürlich und verständlich klingt.

Das Buch ist derzeit in Druck und demnächst erhältlich.