Yoko Tawada erhält Nelly-Sachs-Preis der Stadt Dortmund

Ob in Dramen, Prosatexten oder Essays und Gedichten - im Spiel mit Sprache ist Yoko Tawada Meisterin. Und manchmal steht das mehr im Vordergrund als die Handlung an sich. Jetzt wird sie mit dem Nelly-Sachs-Preis der Stadt Dortmund ausgezeichnet, einem bedeutenden und profilierten Literaturpreis.

Traditionell wird der Preis in Anlehnung an den Geburtstag von Nelly Sachs (geboren am 10. Dezember 1891) verliehen – in diesem Jahr wird Oberbürgermeister Alexander Kalouti den Nelly-Sachs-Preis überreichen. Die Autorin wird sich ins Goldene Buch eintragen. Jurymitglied Jona Elisa Jeska, Verlegerin und Publizistin, hält die Laudatio. Außerdem steht Yoko Tawada zu einer Signierstunde bereit. Wer noch kein Buch besitzt: Die Bücher können direkt vor Ort gekauft werden.

Yoko Tawada wurde 1960 in Tokyo geboren, als Tochter eines Buchhändlers. Sie studierte dort zunächst Literaturwissenschaft mit Schwerpunkt russische Literatur. Ab 1982 studierte sie Neuere Deutsche Literaturwissenschaften an der Universität Hamburg. Heute lebt sie in Berlin. In ihren Arbeiten beschäftigt sie sich mit wichtigen gesellschaftlichen Fragen und Problemen auf besondere Weise.

Yoko Tawada schreibt Essays, Gedichte, Dramen, Romane und andere Prosatexte – sowohl in ihrer Muttersprache Japanisch als auch auf Deutsch. Dabei macht sie die Sprache häufig zum Thema, etwa in ihrem Gedichtband „Abenteuer der deutschen Grammatik“ oder in ihren Essays unter dem Titel „akzentfrei“. Das war auch für die Jury ein wichtiger Punkt bei der Entscheidung: „Tawadas Texte sind spielerisch. In immer wieder anderer Art und mit großer Lust am Experimentieren erkundet sie Zwischenräume. In ihrer surrealen Poetologie demontiert sie Sprache und Wahrnehmung in einzigartiger Weise. Dabei sind Humor und Ernst, Dokument und Fantasie oft nicht zu unterscheiden“.

Am Tag vor der Verleihung ist die Autorin bereits in der Stadt und stellt ihr neustes Werk vor: Am Samstag, 13. Dezember, lädt das Literaturhaus Dortmund zu einer Lesung mit Yoko Tawada ein. Sie liest ab 19:30 Uhr aus ihrem neuen Roman „Eine Affäre ohne Menschen“, der Eintritt kostet 10 Euro. Es geht um eine Liebesgeschichte, das Besondere: Die Geschichte wird nicht aus Sicht der Menschen, sondern aus der von den Dingen um die Figuren herum erzählt, aus der von Stiefel, Duschkopf, Kaffeemaschine, Spiegelei, Regenschirm, Sneakers und vielem mehr. Moderator ist Dr. Jörg Albrecht.